Jean rentra dans le bar animé et chaleureux du chemin de traverse. Elle avait enfin finie d'acheter ses fournitures scolaires pour Poudlard. Il pleuvait des cordes dehors, et le froid régnait en maître. Jean grelotta et s'avança tête baissée vers le comptoir :
- Un jus de citrouille s'il-vous-plait.
Les gens la regardaient étrangement : Qu'est-ce qu'une petite fille de 11 ans faisait-elle seule, à cette heure-ci, dans un bar ? N'a-t-elle personne pour l'accompagner ? A-t-elle même de quoi payer ? C'est bien ce qu'il semble...
Jean avala son jus de citrouille d'une traite. Veiller à prendre quelque chose de plus chaud la prochaine fois était son objectif. Les fenêtres étaient givrées et les nouveaux clients eurent beaucoup de mal à ouvrir la porte de bois rustique gelée. Pourquoi diable faisait-il si froid ? En pleins mois d'Aout ? C'était la température la plus inadéquate pour cette saison que Jean avait jamais vue.

Elle finit son jus de citrouille et se retourna pour observer les gens qui l'entouraient.
Certains jouaient aux cartes, d'autres mangeaient avec passion, certains papotaient ou même réglaient leur compte derrière les piliers de pierre, certains buvaient rapidement ou d'autres prévoyaient y passer la soirée autour d'une bièreaubeurre.

Jean n'avait que 11 ans, mais elle était déjà plus autonome que la plupart de ces sorciers âgés qui se tenaient derrière elle. Elle paya et s'avança vers la sortie : Elle ferait mieux de prendre le magicobus, vu ce temps...Elle regarda son portefeuille avec désespoir. Ca ne poserait pas de problème, non....Après tout, elle connaissait bien le chauffeur.

Le froid régnait en maître ce jour-là, et pour le vaincre, Jean n'avait d'autre choix que vaincre la glace par le feu.