In french, please !
Août 2044
@Cathy Tanberry
Aujourd'hui, Maddison se trouve au chemin de Traverse avec Chloe et Ella, les deux petites filles d'Anna, son ancienne gouvernante. Leur mère avait beaucoup de travail cette semaine et Maddison souhaitait la décharger un peu, c'est pour cette raison qu'elle a décidé d'aider Chloe à acheter ses fournitures pour la rentrée. La petite fille a 11 ans, ce qui signifie qu'elle entrera à Poudlard en septembre et ce, pour la toute première fois. La potionniste n'est donc pas étonnée de la voir surexcitée et c'est également le cas de sa petite soeur, Ella. Leur énergie se ressent et Maddison sait que cet après-midi ne sera pas de tout repos mais elle est loin de s'en plaindre.
La jeune femme consulte la liste des fournitures que la petite fille doit rassembler pour le premier septembre et elle ne s'est pas trompée, le plus gros est à Fleury et Bott, la librairie du chemin de Traverse. Elles entrent toutes les trois dans la boutique et Maddison salue la gérante puis conseille immédiatement aux petites de ne pas faire trop de bruit. Toutes deux hochent la tête et font des efforts pour ne pas crier lorsqu'elles trouvent un des livres de la liste.
Maddison fait, elle aussi, des efforts pour leur parler en français, puisque c'est la langue qu'elles maitrisent le mieux, en particulier Ella. Elle fait de son mieux et essaie de se souvenir des conversations qu'elle a pu avoir avec Anna dans cette langue mais ce n'est pas toujours facile, il n'est pas rare que Chloe la corrige. La jeune femme s'en veut de ne pas avoir pu plus la parler en devenant adulte, elle ne connait pas beaucoup de francophones, sauf Anna, bien sûr. Résultats, elle a énormément perdu, même si elle arrive à aligner quelques phrases.
Après quelques bonnes trouvailles, Maddison sent qu'Ella commence à en avoir marre. Ce n'est pas encore facile pour elle de rester sur la même tâche très longtemps, c'est normal. Elle tire la cape de Maddison et lui demande :
- Dis, c'est quand qu'on va manger une glace, j'ai faim !
- Attends Ella ! Il faut qu'on terminer les achats, avant.
- C'est "termine", Maddy !
- Pardon, c'est encore difficile pour moi..
- Tu fais des efforts, c'est pas grave !
Même si la petite fille essayait de la rassurer, Maddison se sentait ridicule : quand elle pense qu'elle pouvait parler cette langue comme elle parle anglais lorsqu'elle était petite...
Ella ne lâche pas l'affaire, elle tapote l'avant-bras de l'Anglaise :
- On y va quand ?
- Bientôt, promis. Chloe ? Tu veux bien chercher le livre Histoire de la Magie moderne de Bathilda Tourdesac, s'il te plait ?
La petite fille hoche la tête et Maddison entraine Ella dans un autre rayon pour chercher un nouveau livre de la liste. Elle a noté ses efforts depuis le début, elle prend donc la décision de la récompenser :
- Ecoute, tu peux aller voir là-bas, il y a des livres pour.. euh.. enfants. S'il y en a un qui te plait, tu peux le prendre, d'accord ?
La petite fille saute de joie et s'en va vers le fameux coin montré par Maddison. Celle-ci reprend sa liste et continue à chercher les livres qui leur manquent. Elle en a déjà quelques-uns à la main mais ce n'était pas encore fini...
Les dialogues en italique sont les mots prononcés en français !
@Cathy Tanberry
Aujourd'hui, Maddison se trouve au chemin de Traverse avec Chloe et Ella, les deux petites filles d'Anna, son ancienne gouvernante. Leur mère avait beaucoup de travail cette semaine et Maddison souhaitait la décharger un peu, c'est pour cette raison qu'elle a décidé d'aider Chloe à acheter ses fournitures pour la rentrée. La petite fille a 11 ans, ce qui signifie qu'elle entrera à Poudlard en septembre et ce, pour la toute première fois. La potionniste n'est donc pas étonnée de la voir surexcitée et c'est également le cas de sa petite soeur, Ella. Leur énergie se ressent et Maddison sait que cet après-midi ne sera pas de tout repos mais elle est loin de s'en plaindre.
La jeune femme consulte la liste des fournitures que la petite fille doit rassembler pour le premier septembre et elle ne s'est pas trompée, le plus gros est à Fleury et Bott, la librairie du chemin de Traverse. Elles entrent toutes les trois dans la boutique et Maddison salue la gérante puis conseille immédiatement aux petites de ne pas faire trop de bruit. Toutes deux hochent la tête et font des efforts pour ne pas crier lorsqu'elles trouvent un des livres de la liste.
Maddison fait, elle aussi, des efforts pour leur parler en français, puisque c'est la langue qu'elles maitrisent le mieux, en particulier Ella. Elle fait de son mieux et essaie de se souvenir des conversations qu'elle a pu avoir avec Anna dans cette langue mais ce n'est pas toujours facile, il n'est pas rare que Chloe la corrige. La jeune femme s'en veut de ne pas avoir pu plus la parler en devenant adulte, elle ne connait pas beaucoup de francophones, sauf Anna, bien sûr. Résultats, elle a énormément perdu, même si elle arrive à aligner quelques phrases.
Après quelques bonnes trouvailles, Maddison sent qu'Ella commence à en avoir marre. Ce n'est pas encore facile pour elle de rester sur la même tâche très longtemps, c'est normal. Elle tire la cape de Maddison et lui demande :
- Dis, c'est quand qu'on va manger une glace, j'ai faim !
- Attends Ella ! Il faut qu'on terminer les achats, avant.
- C'est "termine", Maddy !
- Pardon, c'est encore difficile pour moi..
- Tu fais des efforts, c'est pas grave !
Même si la petite fille essayait de la rassurer, Maddison se sentait ridicule : quand elle pense qu'elle pouvait parler cette langue comme elle parle anglais lorsqu'elle était petite...
Ella ne lâche pas l'affaire, elle tapote l'avant-bras de l'Anglaise :
- On y va quand ?
- Bientôt, promis. Chloe ? Tu veux bien chercher le livre Histoire de la Magie moderne de Bathilda Tourdesac, s'il te plait ?
La petite fille hoche la tête et Maddison entraine Ella dans un autre rayon pour chercher un nouveau livre de la liste. Elle a noté ses efforts depuis le début, elle prend donc la décision de la récompenser :
- Ecoute, tu peux aller voir là-bas, il y a des livres pour.. euh.. enfants. S'il y en a un qui te plait, tu peux le prendre, d'accord ?
La petite fille saute de joie et s'en va vers le fameux coin montré par Maddison. Celle-ci reprend sa liste et continue à chercher les livres qui leur manquent. Elle en a déjà quelques-uns à la main mais ce n'était pas encore fini...
Les dialogues en italique sont les mots prononcés en français !
In french, please !
Tu entre chez Fleury et Bott avec ta mère.
Tu es très éxcitée.
Il y a très peu de temps, tu as découvert que tu étais une sorcière.
Évidemment, tu l’as tout de suite dit a Camille, avec qui tu partages absolument tout.
Maintenant, tu es sur le Chemin de Traverse pour acheter tes affaires de classe.
Tout en regardant ta liste, tu fouilles dans les rayonnages pour trouver les livres qu’il te faut.
Soudain, tu entends la vois d’une petite fille:
-Dis, c'est quand qu'on va manger une glace, j'ai faim !
Ça t’étonnes parce que la fille a parlé en français.
Hors, nois sommes en Angleterre.
-Attends Ella ! Il faut qu'on terminer les achats, avant.
Une voix de femme, a l’accent très anglais.
Tu t’approches des voix.
Tu vois une femme blonde.
A côté d’elle se tient une petite fille qui doit avoir 7 ou 8 ans.
Un peu plus loin, un fille qui a l’air d’avoir 11 ans et qui ressemble beaucoup a la petite.
-C'est "termine", Maddy !
La grande viens de parler.
-Pardon, c'est encore difficile pour moi..
-Tu fais des efforts, c'est pas grave !
Tu recules.
Il faut quue tu trouves le reste de tes livres.
Ta mère dit toujours que ce n’est pas bien d’écouter les conversations des gens.
-Ecoute, tu peux aller voir là-bas, il y a des livres pour.. euh.. enfants. S'il y en a un qui te plait, tu peux le prendre, d'accord ?
Tu t’approche de la femme.
Elle a l’air de débuter en français.
Tu décide de l’aider.
-On dit enfant. Enfant se dit enfant en français.
Tu souris et tu retourne chercher tes livres.
Tu espère secrètement que la femme va te rattraper pour te demander de l’aide avec les deux filles.
La petite est tellement mignonne.
@Maddison Nash en éspérant que ça vois va.
Tu es très éxcitée.
Il y a très peu de temps, tu as découvert que tu étais une sorcière.
Évidemment, tu l’as tout de suite dit a Camille, avec qui tu partages absolument tout.
Maintenant, tu es sur le Chemin de Traverse pour acheter tes affaires de classe.
Tout en regardant ta liste, tu fouilles dans les rayonnages pour trouver les livres qu’il te faut.
Soudain, tu entends la vois d’une petite fille:
-Dis, c'est quand qu'on va manger une glace, j'ai faim !
Ça t’étonnes parce que la fille a parlé en français.
Hors, nois sommes en Angleterre.
-Attends Ella ! Il faut qu'on terminer les achats, avant.
Une voix de femme, a l’accent très anglais.
Tu t’approches des voix.
Tu vois une femme blonde.
A côté d’elle se tient une petite fille qui doit avoir 7 ou 8 ans.
Un peu plus loin, un fille qui a l’air d’avoir 11 ans et qui ressemble beaucoup a la petite.
-C'est "termine", Maddy !
La grande viens de parler.
-Pardon, c'est encore difficile pour moi..
-Tu fais des efforts, c'est pas grave !
Tu recules.
Il faut quue tu trouves le reste de tes livres.
Ta mère dit toujours que ce n’est pas bien d’écouter les conversations des gens.
-Ecoute, tu peux aller voir là-bas, il y a des livres pour.. euh.. enfants. S'il y en a un qui te plait, tu peux le prendre, d'accord ?
Tu t’approche de la femme.
Elle a l’air de débuter en français.
Tu décide de l’aider.
-On dit enfant. Enfant se dit enfant en français.
Tu souris et tu retourne chercher tes livres.
Tu espère secrètement que la femme va te rattraper pour te demander de l’aide avec les deux filles.
La petite est tellement mignonne.
@Maddison Nash en éspérant que ça vois va.