Mais pourtant quand je clique sur le sujet dans mon rapeltout ça m'indique le premier post du sujet comme si c'était l'élève qui avait posté. Il y a ensuite une notification pour me dire que l'élève a posté.

Ça donne ça:

Est-ce que ça ne le fait que dans le forum services et annonces, ou est-ce que ça apparaît ailleurs ?

Pour moi aussi ça me le fait et je ne l'ai remarqué que dans le forum des services et petites annonces.

Je l'ai constaté dans ce forum ici aussi.
A ce stade c'est un bug du moteur de forum et je ne peux y toucher. J'ai supprimé la mention du nom dans la notification pour ne pas perturber (il reste l'avatar dans le rapeltout détaillé).