Il y a peu, nous avons fait appel à vous pour recenser vos idées concernant toutes les expressions idiomatiques (ou grossièretés) du monde sorcier. Nous les avons compilées ici en les classant assez sommairement afin de créer un dictionnaire des "mots magiques" ou plutôt "mots du monde magique" afin de vous permettre d'enrichir vos RP. Grace à votre contribution, le vocabulaire purement sorcier de PFR s'enrichit et vient compléter l'existence de ce recensement effectué à partir de l’œuvre de J. K. Rowling ou encore de cette liste composée par des fans.

Les différentes propositions ont été classées selon ces cinq catégories (puis par ordre alphabétique):

• Désignation ou définition d'une personne
• Expressions du quotidien
• Expressions ironiques
• Jurons et interjections
• Insultes

Pour un confort de lecture suffisant, nous vous conseillons vivement de consulter ce dictionnaire depuis un ordinateur (ou un écran suffisamment large)

Expression IRL:
Expression sorcière:
Éventuelles informations ou remarques:

[quote][b]Expression IRL:[/b]
[b]Expression sorcière:[/b]
[b]Éventuelles informations ou remarques:[/b][/quote]

Version IRL	--	Version sorcière	--	Remarque
------	--	-----	--	------
✭ Avoir la tête dans les nuages	--	➳ Voler/la tête dans les nuages	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir les yeux et oreilles partout/qui traînent ✭ Être l'œil de Moscou	--	➳ Être une vraie oreille à rallonge	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir un cœur de pierre	--	➳ Avoir un cœur de cognard	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir un coup dans le nez	--	➳ Avoir le beurre au nez	--	Avoir bu trop de bièraubeurre et donc le nez qui luit d'avoir trempé dans la mousse et le beurre.
------	--	-----	--	------
✭ Avoir un œil de lynx	--	➳ Avoir un œil de multiplettes	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir une araignée au plafond/un grain	--	➳Avoir une acromentule au plafond	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir une mémoire d'éléphant	--	➳Avoir une mémoire de jobarbille	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Ce n'est pas le couteau le plus aiguisé du tiroir	--	➳ Ce n'est pas le gallion le plus brillant de la bourse ➳ Ce n'est pas la louche la plus brillante du chaudron ➳ Ce n'est pas le bonbon le plus explosif du paquet	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être blanc comme linge	--	➳ Être transparent comme un sombral	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être chaud lapin	--	➳ Être un serpencendre	--	En raison des œufs brûlants pondus par le Serpencendre
------	--	-----	--	------
✭ Être le loup dans la bergerie	--	➳ Être le licheur dans la porcherie	--	Le Licheur se glisse dans les porcheries où il est un fléau
------	--	-----	--	------
✭ Être mal habillé/mal fagoté	--	➳ Être habillé comme un elfe de maison	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être riche comme crésus	--	➳ Être riche comme un gobelin	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être rouge comme une tomate	--	➳Être rouge comme un rapeltout	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être un.e croqueur.euse de diamant	--	➳ Être un.e buveur.euse de sang de licorne	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Jouer du pipeau	--	➳ Être un joueur de flûte de Hamelin	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Mon petit bonhomme ✭ Mon.a petit.e chéri.e	--	➳ Mon petit lutin ➳ Ma petite fée	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre	--	➳ Ne pas avoir inventé le pilon et le mortier	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Ne pas être né de la dernière pluie	--	➳ Ne pas être né du dernier lumos	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Pleurer comme une madelaine	--	➳ Pleurer comme une Mandragore	--
------	--	-----	--	------
✭ Pointer le bout de son nez	--	➳ Pointer le bout de sa baguette	--
------	--	-----	--	------
✭ Tu es cinglé! ✭ Tu n'es pas bien!	--	➳ Tu as la gale des écailles!	--	Cette expression est souvent suivi de "ou quoi?!" La référence à cette maladie signifie que la personne perd tout, dans le sens perdre toute logique, ou morale.

[tdSombral est parfois remplacé par Sinistros[/td]

Version IRL	--	Version sorcière	--	Remarque
------	--	-----	--	------
✭ Aller de mal en pis ✭ Tomber de Charybde en Scylla	--	➳ Tomber de Grindelwald en Voldemort	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir besoin d'allumettes	--	➳ Avoir besoin d'une potion Wiggenweld	--	S'utilise quand on est très fatigué ou qu'on a mal/peu dormi, pour tenir les yeux ouverts/réveillé
------	--	-----	--	------
✭ Avoir une faim de loup	--	➳ Avoir une faim de loup-garou	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Avoir vu un fantôme	--	➳ Avoir vu un sombral	--
------	--	-----	--	------
✭ Bailler aux corneilles	--	➳ Bailler aux jobarbilles	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Ça sent le roussi	--	➳ Ça sent la bombabouse	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace	--	➳ Ce n'est pas au vieux demiguise qu'on apprend à jouer à cache-cache	--	/
------	--	-----	--	------
✭ C'est en forgeant qu'on devient forgeron	--	➳ C'est en forgeant qu'un gobelin fait son nom ➳ C'est en enchantant qu'on devient enchanteur	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Chaud patate	--	➳ Chaud salamandre ➳ Chaud pimentine	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Donner en pâture aux lions/ aux crocodiles	--	➳ Donner en pâture aux dragons	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Donner sa langue au chat	--	➳ Donner sa langue au sphinx	--	/
------	--	-----	--	------
✭ En faire tout un fromage	--	➳ En faire tout un fondant du chaudron	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Envoyer paître quelqu'un	--	➳ Envoyer quelqu'un nourrir les strangulots	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être sage comme une image	--	➳ Être sage comme une photo moldue	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Être têtu comme une mule	--	➳ Être têtu comme un niffleur en quête d'or	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Faire les yeux doux ✭ Faire les yeux de cocker	--	➳ Faire les yeux de croup	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Filer à l'anglaise	--	➳ Filer à la moldue	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Haut comme trois pommes	--	➳ Haut comme trois boursouflets	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	--	➳ Il ne faut pas vendre la peau du basilic avant de l'avoir tué	--	Fonctionne également avec le "venin d'acromentule"
------	--	-----	--	------
✭ Il pleut des cordes	--	➳ Il pleut des sortilèges ➳ Il pleut des lucioles	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Il y a anguille sous roche ✭ Il y a baleine sous gravillons/graviers	--	➳ Il y a comme qui dirait snargalouf ➳Il y a calmar géant sous gravillons/graviers	--	Le snargalouf est compliqué à distinguer d'une vieille souche
------	--	-----	--	------
✭ Jeter de l'huile sur le feu	--	➳ Jeter du dictame sur le feu	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Le plancher des vaches	--	➳ Le plancher des vaudelunes	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Mettre la charrue avant les boeufs	--	➳ Mettre le carosse avant les sombrals	--	Fonctionne avec les autres espèces de chevaux magiques : abraxans, gronians et ethonan
------	--	-----	--	------
✭ Minute papillon	--	➳ Minute billiwig	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Monter sur ses grands chevaux	--	➳ Monter sur ses grands abraxans	--	Fonctionne avec les autres espèces de chevaux magiques : abraxans, gronians et ethonan
------	--	-----	--	------
✭ Montrer patte blanche	--	➳Montrer baguette blanche	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Parler anglais comme une vache espagnol	--	➳ Parler allemand comme un éruptif français	--	On peut changer les noms de langue ou la nationalité de l'éruptif.
------	--	-----	--	------
✭ Parler chinois	--	➳ Parler centaure	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Peigner la girafe	--	➳ Peigner l'abraxan	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Poser un lapin	--	➳ Poser une demiguise	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Pousser comme un champignon	--	➳ Avoir reçu un Amplificatum	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Prendre la poudre d'escampette	--	➳ Prendre la poudre de cheminette	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Quand on parle du loup, on en voit la queue	--	➳ Quand on parle du loup-garou, on en voit la queue	Fonctionne aussi avec le croup, on dit alors "on en voit la double-queue". Est aussi utilisé en version raccourcie; "Quand on parle du loup-garou/croup"	/
------	--	-----	--	------
✭ Revenons à nos moutons	--	➳ Revenons à nos dragons	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Se tirer une balle dans le pied	--	➳ Se lancer un expelliarmus	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Tomber comme un cheveu sur la soupe	--	➳ Tomber comme un poil de croup dans la potion	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Tomber dans les bras de Morphée	--	➳ Tomber dans un chaudron de Philtre de Mort Vivante	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Tu as pété un câble?!	--	➳ Tu as pété une beuglante?!	--	/
------	--	-----	--	------
✭ Tu me prends pour un lapin de 3 jours ?	--	➳Tu me prends pour un niffleur de 3 jours ?	--	On dit aussi "6 semaines"
------	--	-----	--	------
✭ Chercher une aiguille dans une botte de foin	--	➳Chercher un billywig dans la forêt interdite	--	Le billywig est un insecte volant bleu saphir. La vitesse à laquelle il vole le rend la plupart du temps invisible. Il possède également un dard.

Version IRL	--	Version sorcière	--	Remarque
------	--	-----	--	------
✭ Avoir aquaponey	--	➳ Avoir aquabraxan	--	Note de l'auteur : Sport équestre fictif et volontairement ridicule. Excuse utilisée pour décliner ironiquement un rendez-vous.
------	--	-----	--	------
✭ Parle à ma main	--	➳ Parle à ma boule de cristal	/
------	--	-----	--	------
✭ Passer du coq à l'âne	--	➳ Passer du boursouflet à l'hippogriffe
------	--	-----	--	------
✭ Avoir son diplôme dans une pochette surprise	--	➳ Se créer un diplôme grâce à Sponte Scripto	--	SPONTE SCRIPTO : sortilège d'écriture immédiate, il permet d'inscrire quelques phrases courtes et simples sur une surface lisse et plane (comme une feuille de papier ou un tableau).

Interjections: Personnage supris ou en colère

Version IRL	--	Version sorcière	--	Remarque
------	--	-----	--	------
✭ Bon sang de bonsoir	--	➳ Bon sang de bon sort	/
------	--	-----	--	------
✭ Merde!	--	➳ Bouse d'éruptif!	/
------	--	-----	--	------
✭ Nom de Dieu	--	➳ Par Merlin! ➳ Par Morgane! ➳ Par [Prénom et/ou Nom d'un.e fondateur.rice]	--	On dit aussi parfois: "Par les chaussettes de..." ou "Par le caleçon sale de..." D'une manière générale, toute expression avec "Dieu" est concernée par ce type de modification (par exemple, Dieu merci!)
------	--	-----	--	------
✭ Nom d'une pipe en bois	--	➳ Nom d'une baguette ➳ Nom d'un strangulot	/

Vulgarités, affront: Personnage offensant ou insolant

Version IRL -- Version sorcière -- Remarque ------ -- ----- -- ------ ✭ Idiot, crétin, bêta -- ➳ Veracrasse ➳ Boullu -- Peut être utilisé sous la forme: Mangeur de... ------ -- ----- -- ------ ✭ Sac à puces -- ➳ Sac à ciseburines -- Plutôt en parlant d'un animal ------ -- ----- -- ------ ✭ T'es bête ✭ T'as un pois chiche dans le crâne -- ➳ Tu as des petits pois sauteur dans le crâne ➳ Tu as des oeufs de Doxys dans le crâne -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ T'es bouché? -- ➳ Tu portes des caches-oreilles? -- Peut être suivi du très célèbre ou quoi? ------ -- ----- -- ------ ✭ Tête à claque -- ➳Face de troll -- Il existe des variantes avec toutes créatures considérées comme moches (par exemple: Face de strangulot) ------ -- ----- -- ------ ✭ Tronche de cake -- ➳ Tronche de patacitrouille -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ Tronche de calculatrice ✭ Espèce de boutonneux -- ➳ Face de bubobulb -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ Tu as une haleine de fennec -- ➳ Tu as une haleine de loup-garou -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ Tu es lourd/ch**nt -- ➳ Tu es aussi épuisant qu'Harold -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ Va te faire voir -- ➳ Va te manger un expulso -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ Va voir ailleurs -- ➳ Va boire un jus de citrouille à Oxford -- Commentaire de l'auteur.rice: Plutôt utilisée en Irlande, ou le fait de boire du jus de citrouille est plus rare et donc signifie carrément que la personne devrait changer de pays car elle ne mérite pas d'être Irlandaise. ------ -- ----- -- ------ ✭ Vieille bique -- ➳ Vieille chouette -- / ------ -- ----- -- ------ ✭ / -- ➳ Sang de bourbe -- Insulte issue de la saga pour parler des nés-moldus. ------ -- ----- -- ------ ✭ / -- ➳ Scroutt à pétard -- Se dit d'une personne colérique, qui s'énerve facilement

Compléments...

Un recensement des expressions et proverbes du monde sorciers issus des livres, par le Fandom Wiki Harry Potter.

Un dictionnaire francophone des expressions, adages et proverbes sorciers, composé par des fans.

Une liste des expressions purement sorcières, par le Fandom Wikia FiletduDiable, une alternative de l'univers Harry Potter.

Ajout de l'expression :
- « Avoir vu un sombral » dans la catégorie « Expressions du quotidien ».

Merci à @Cillian O'Dea pour sa contribution !