Flood À travers les pages

Je trouve que c'est une super idée de relire des livres qu'on a déjà lus en français, en anglais. Surtout si on les a appréciés, on passe moins de temps à traduire/essayer de profiter quand même de l'histoire.
C'est les dialogues de Hagrid en anglais qui peuvent être un peu bizarres à lire quand on n'est pas habitués

Oui, je suis d'accord, je voulais essayer Harry Potter en anglais aussi, mais vu que j'avais commencé le livre que je lis actuellement, je l'écoute en anglais. Je me fais des auto-compréhensions orales !

Je suis d'accord, Hagrid a vraiment des dialogues bien à lui

Ça commence à m’intriguer les dialogues d’Hagrid
Ils ont quoi de si spécial ?

J'ai recherché un petit exemple. C'est beaucoup de mots fusionnés.

Rubeus Hagrid: "What yer doin' down here, Tom?"
Tom Riddle: "It's all over. I'm going to have to turn you in, Rubeus. They're talking about closing Hogwarts if the attacks don't stop."
Rubeus Hagrid: "‘N at d'yeh —"

Merci, c’est vrai que c’est vraiment spécial

Oh la la, il faudrait que je lise les Harry Potter en vo, mais je connais les phrases quasi par coeur, je ne sais pas si ça a un réel interêt, à moins qu'il y ait eu une véritable différence lors de la traduction vers le français ?

Oh j'aimerai trop le lire aussi en anglais ! Mais les mots qui sont fusionnés lorsque Hagrid parle on ne les retrouve pas dans la traduction française nan ? La lecture de Harry Potter en anglais doit être ultra intéressante, tout ne doit pas forcément être traduisible, va falloir que je bosse mon anglais

C'est vrai que lire en VO ça ajoute un petit truc en plus mais franchement on a de la chance d'avoir une traduction française de très bonne qualité sur HP. Il y a une attention particulière sur les noms propres et les jeux de mots qu'on ne retrouve pas dans beaucoup d'autres versions

Nyxis Calderon a écrit : 25 août 2024, 23:12 De mon côté j'ai un compte sur booknode. J'aime beaucoup ce site car il est vraiment complet. On peut y recenser ses lectures en les classant, organiser une PAL et faire un wishlist

J'ai aussi un compte booknode ! J'aime trop voir mon historique de lectures ! Je le tiens à jour depuis 2016 Le site est en effet hyper complet par contre je trouve que leurs recommandations sont pas toujours hyper fiables. Mais c'est le seul défaut ! Vive Booknode

Je me suis inscrite hier en voyant vos messages .
En vrai c'est super bien.