Stay

Le parc. Un endroit avec lequel j'ai une relation... Compliquée, je peux le dire. Je ne sais pas si je peux dire que je l'apprécie; il y fait chaud, il y a beaucoup de bruit et de personnes qui s'y promènent, ce que je n'aime habituellement pas. Mais j'y passe à tous les jours pour courir, et au moins deux heures par jour la fin de semaine parce que j'ai rien d'autre à faire de ma vie.

Mais clairement, des fois, dans cette zone, ce n'est pas l'endroit où je préfère me poser. Là où j'ai l'impression de respirer le plus, c'est le bord du lac. D'ici, je sens la fraicheur, je peux observer ce qui se passe dans le lac. Puis surtout, Imugi adore se tenir au bord l'eau. Si mon serpent est content, eh bien je le suis aussi.

Aujourd'hui, je me rends donc au lac en fin de journée, quand je me suis libérée de mes devoirs et de mes occupations prioritaires. Imugi s'est posé autours de mon cou, trop flemmard pour ramper à coté de moi vers notre destination. J'ai pris un serpent justement parce-que je cherchais un animal qui ne l'était pas... Il a de la chance que je l'aime.

Il fait frais dehors. Ni trop chaud ni trop froid, juste frais. Quand j'arrive à mon "spot" habituel, je vois que quelqu'un s'y trouve déjà. Une fille qui ne semble pas être de ma promotion, probablement plus jeune, mais je n'arrive pas à me rappeler de son nom. Elle se tient debout et... Chante ? J'hausse un sourcil. Ce n'est pas tous les jours que j'arrive au lac et qu'une fillette se tient là à chanter... Ma curiosité prend le dessus et discrètement, je me rapproche d'elle.

Je reconnais l'air mais ne comprend pas directement les paroles. Ce que je sais, c'est que ce n'est pas en anglais. Ou alors c'est que très mal prononcé... Puis, je commence à reconnaitre des mots. Le hic, c'est que c'est en coréen que je les reconnais. Dans un coréen assez mal prononcé on va dire. Par exemple, le "Taleun", ou "닮은", se prononce plus "Talmun"*. J'ai presque envie d'aller la voir et lui dire, parce qu'en tant que coréenne... Eh ben, non seulement c'est bizarre d'entendre sa langue dans un pays anglophone, j'ai aussi une certaine fierté. Mais ce serait stupide, impulsif, presqu'insultant. Oh et puis sincèrement... J'en ai un peu rien à foutre.

- "Talmun". Pas "Da-lewn". Même si ça s'écrit d'une façon similaire, on le prononce "Talmun". je lui dis de façon sèche, en m'accotant sur un arbre à coté d'elle.

*Le "m" de "Talmun" se prononce très rapidement, presqu'en même temps que le L, il faut penser que c'est de cette façon qu'Evan le dit.
Désolée pour le retard !

Je sursaute. Je ne l'ai pas entendue s'approcher, concentrée sur mon texte, mais une fille s'est approchée de moi et vient d'intervenir.
Je me retourne pour savoir à qui je fais face, avant de décider quoi lui répondre. C'est une élève plus âgée, probablement une troisième année. Ses traits sont asiatiques, et puisqu'elle vient de corriger ma prononciation j'en déduis qu'elle a des origines coréennes. Pour autant, elle n'a pas d'accent quand elle me parle en anglais. Je suppose qu'elle est née au Royaume-Uni ou y a au moins passé une bonne partie de sa vie. La classe, d'être bilingue ! Malheureusement ce n'est pas mon cas, mais j'admire les gens qui le sont. Attends.... Est-ce que c'est un serpent autour de son cou ?? Un vrai ? Je savais que certains élèves en avaient un comme animal de compagnie mais je suis quand même surprise de voir quelqu'un se promener avec son serpent en écharpe... J'essaie de ne pas paraitre trop abasourdie et me dépêche de répondre, plus par politesse que par vraie sympathie, parce que cette fille me met un peu mal-à-l'aise en fait.

-Euh... D'accord, merci.

Adossée à l'arbre à côté de moi, elle ne parait pas décidée à me laisser reprendre mon exercice en paix. Je décide de lui dire discrètement que je n'ai pas vraiment envie de son aide, d'un ton formel et poli:

-Je n'ai pas particulièrement besoin de savoir prononcer ce texte, je veux justement l'adapter en anglais pour ne pas avoir besoin d'apprendre le coréen, mais c'est aimable de ta part d'avoir voulu aider...

Je ponctue ma phrase d'un sourire cordial se voulant de mettre fin à la conversation. J'espère que le message est passé sans paraitre méchant, mais je ne me sens pas trop de chanter en sa présence...

@Evan Maeng j'en profite pour te demander, mais comment est habillée ta protégée ? Juste pour définir si Diane connait sa maison Si jamais, Diane porte une tenue plutôt confortable et simple, type t-shirt, gilet à capuche, pantalon, baskets, dans des couleurs douces et/ou neutres !

Je rigole discrètement en la voyant sursauter. J'ai l'habitude d'effrayer les gens en les abordant, on dirait. Mais bon, je ne m'imagine pas arriver en disant 'Bonjour, comment tu vas ? Yu as besoin d'aide ?'. Je ne sais même pas si j'ai déjà agi comme ça une fois dans ma vie. Alors qu'elle m'observe, je décide de la regarder de haut en bas moi aussi. Cheveux noirs, yeux sombres, peau blanche et vêtements confortables, un peu comme moi en fin de compte. Sauf que je fais 167 centimètres et qu'elle est plus petite.

Je vois son regard se poser sur mon serpent, et je m'accroupis pour faire descendre celui-ci. Les élèves préfèrent habituellement des petits ou inoffensifs animaux comme les chat, les boursoufflets ou les chouettes, pas étonnant qu'elle soit surprise par mon ami.

- Ah, oui, ça c'est Imugi. Il est pas dangereux, t'en fais pas. je lui dis, avant de répondre à ses "remerciements" par un hochement de tête.

J'écoute ensuite ses explications sur ce qu'elle veut faire du texte. Elle n'est pas fluente en coréen, ça s'est vu à sa prononciations, je comprends qu'elle veuille le traduire. Mais si elle ne parle pas la langue, comment elle compte faire la traduction ?

- Ah bon ? J'pense que c'est une bonne idée, je lui dis. Mais comment tu comptes faire ça ? Me dis pas que tu parles coréen... Si ?
Qui sait, peut-être qu'elle prononce juste la chanson mal et qu'elle sait parler la langue. Je réfléchis quelque seconde à quelque chose. Je connais la chanson et je parle coréen. Et si..?

- T'aurais pas besoin d'aide pour faire ça ? La chanson c'est Stay, de Black... Pink, je pense. Puis je parle coréen et j'ai rien à faire, donc... Je lui dis, totalement sincère.

Désolée du retard ! Elle porte quelque chose comme ça

Malgré ma tentative de dissuasion, elle ne s'en va pas. Je soupire intérieurement, n'écoutant qu'à demi-mot ce qu'elle me raconte. Je lui explique, un peu ennuyée qu'elle suppose que je traduise de nulle part:

-J'ai noté la traduction depuis internet, pendant les vacances. Ici:

Je pointe mon carnet du doigt. Pour chaque parole de la chanson, trois lignes lui sont accordées: une première avec romanisation des paroles en coréen, une deuxième avec la traduction anglaise, et la troisième vide ou écrite au crayon de papier, selon qu'on regarde la bas ou le haut de la page; cette dernière correspond à l'adaptation, une traduction légèrement modifiée de sorte à être chantable.

L'inconnue me propose son aide. A vrai dire, bof, je n'ai pas vraiment envie de sa présence pendant que je travaille sur mes paroles. Cependant un détail me fait y réfléchir à deux fois; elle connait la chanson, et même l'artiste. Pourtant, je n'ai pas écrit le nom du groupe sur mon carnet, elle ne l'a pas lu. Une certaine curiosité me prend alors, et je décide finalement de lui laisser sa chance, surpassant mon habitude de travailler seule.

-Si tu le dis...

Je me décale un peu pour lui laisser de la place sur la nappe sur laquelle je suis moi-même assise.

--Je peux déjà te lire ce que j'ai fait pour l'instant.

Je sonde son visage rapidement avant de m'y mettre, en rythme, un peu timidement:

-Les cicatrices gravées dans mon coeur si aisément par tes rudes mots
Sans aucune excuse, aucune excuse, je me console seule à nouveau
Toujours cette peur, me demandant si tu vas partir, me laisser
I just want you to stay
Sans expression, de plus en plus terne, ton visage fermé
Devant le miroir, "laissons lentement passer" je murmurais
Je pourrais tout t'accorder, c'est ce que tu crois
Mais ce n'est que toi
Quand bien même stay, stay, stay with me...

Paroles françaises de Gaem!e et Yukishiro, vous pouvez partir du principe que Diane a la même voix que la chanteuse de la vidéo ci-dessus

Je m'arrête, guettant la réaction de mon interlocutrice.

@Evan Maeng eh bien... Désolée pour le retard de mon côté aussi J'aime beaucoup la tenue que tu as choisie à ta protégée d'ailleurs !

La petite semble mal-à-l'aise. Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? Je pense pas... et puis peut-être qu'elle est juste introvertie. J'étais plus facilement gênée lors de mes deux premières années à Poudlard, moi aussi.

- 'suis pas méchante, je le jure, mais si tu veux que je parte, dis-moi le. J'ai beau ne pas être la personne la plus sympathique, mais je ne suis pas un monstre non plus.

Internet. Ah. J'en ai beaucoup entendu parler, il me semble que c'est un logiciel informatique qui permet de faire des recherches ou un truc du genre. On en aurait bien besoin à Poudlard, les devoirs se feraient bien plus facilement. Par contre, je ne savais pas qu'il était possible de traduire des trucs, c'est cool. J'hoche donc de la tête et porte mes yeux à son carnet.

La traduction est exacte, "internet" est étonnement bon. L'adaptation aussi n'est pas mal. Quelques lettres sont difficilement lisibles mais je suis meilleure à parler la langue qu'à la lire et l'écrire, je blâme donc ce petit soucis sur moi et non son écriture.

La petite accepte mon aide et me fait de la place sur la nappe où elle était assise. Imugi s'enroule autours de mon bras gauche et je lance un petit "Super." J'hoche la tête quand elle me propose de lire ce qu'elle a déjà fait. J'ai déjà lu les paroles, mais l'entendre les chanter ça va probablement être plus... intéressant.

- C'est bon. Très bon même. Pas juste la traduction, t'as une belle voix.

Je lui dis, sincèrement. Après tout, quel intérêt j'aurais à lui mentir ? En tout cas, j'aimerais bien avoir une voix comme la sienne, j'aime bien chanter mais je finis par rire de moi même quand j'entends ma voix.

- Sinon... Est-ce que c'est les seules paroles que t'as traduites ? Si oui, besoin d'aide pour les autres ? Je suis là pour l'aider, à la base.

Bon ben je me ré-excuse pour le retard @Diane Dallenico et merci !