Coucou Shotaro !

En effet, je me suis renseigné et ton amie a bien raison, l'ordre des noms est bien différent. Désolé pour l'erreur en tout cas !

Ici on a quatre maisons : Gryffondor, Serdaigle, Serpentard et Poufsouffle. Chaque maison représente des traits de caractère. Par exemple, à Gryffondor on est courageux et déterminés. A Serdaigle c'est les plus studieux, à Poufsouffle les loyaux et à Serpentard les ambitieux. Ca fait comme des grandes familles, on vit ensemble !
C'est à dire que t'as pas de cours en commun avec des filles ? Et pour le Quidditch, vous êtes séparés aussi ?

Je suis vraiment content de voir que tu joues aussi au Quidditch ! Attrapeur est un super poste et c'est sûr qu'être petit ça aide. Et comment vous rentrez dans une équipe du coup, il y a des sélections ?
C'est beaucoup trop stylé un stade au dessus de la mer, j'aimerais trop voir ça ! Il doit y avoir du vent par contre, non ? Nous on a souvent du brouillard ici, c'est pas le plus pratique mais on fait avec, on a l'habitude.

Je lis un peu moi aussi, mais c'est plus des histoires autour des créatures magiques. Vous avez des cours d'histoire à Mahoutokoro ? Vous y apprenez quoi ?

A très bientôt,

Lyam

こんにちは、リアムさん。

とても不思議で興味深い分類システムですね。どの寮に送るかはどうやって決まるのですか？自分で選ぶのですか？
女子と共通の授業がいくつかあります。例えば、杖作りなどです。でも、女子には工芸に重点を置いた授業、そして私たちは鍛冶や政治全般に重点を置いた授業もあります。女子にはクィディッチの授業はありません。飛行訓練のみです。これはマホウトコロで男子にのみ教えられていることの一つです。あなたには奇妙に思われるかもしれませんが、私たちも男女混合チームがあるのは同じくらい奇妙です！

チームキャプテンにはチームメイトを選ぶ権限があります。飛行訓練とクィディッチの練習の成績は非常に重要です。それだけで決まる場合もあれば、トライアウトを行う場合もあります。特定の生徒がその分野で他の生徒より優れているかどうかで決まります。

確かに、海の上にスタジアムがあるのは危険ですね。セールは混雑することが多く、天候も急激に変化します。すべてがスムーズに進むためには、かなり過酷な状況での飛行に慣れていなければなりません。選手が水に落ちてしまうことも珍しくありませんし、霧が発生することもあります。

私たちの歴史の授業は、日本とその伝統に重点を置いています。学校は日本の文化を守ることに誇りを持っています。また、日本だけでなく、より広い分野を扱った地政学の授業も行っています。

お元気でお過ごしでしょうか？
翔太郎

Cher Shotaro,

Alors tu vas peut-être trouver ça bizarre mais c'est un chapeau sorcier (qu'on appelle le choixpeau) qui décide de la maison dans laquelle on va aller. Il lit nos qualités dans notre esprit et nous répartit en fonction de ça.

C'est intéressant la manière dont vos cours sont répartis, je trouve ça bizarre de séparer les filles et les garçons mais je suppose que c'est une question de culture. Mais je sais que vous avez quand même des joueuses de Quidditch connues qui sont des femmes, je me rappelle bien la dernière coupe du monde... Par contre j'aime beaucoup votre fonctionnement de sélection des joueurs, même si ça doit être un peu plus dur pour la cohésion d'équipe. J'ai très hâte de découvrir à quoi ressemble ton stade mais un peu moins de tomber à l'eau :-). Ca doit être galère de repartir après avec un balai trempé !

De quoi parlent vos cours de Géopolitique ? Vous voyez un peu comment fonctionnent les autres gouvernements sorciers ? Ici à Poudlard on n'a pas de cours de ce type, le programme AMICO est justement un des seuls moyens de découvrir d'autres cultures avant les ASPICS (je ne sais pas si ça s'appelle comme ça chez vous ?), ce qui est un peu dommage je trouve.

良い一日を,

Lyam

こんにちは、リアムさん。

帽子？以前ホグワーツに入学した生徒たちが噂していたのを聞いたことがあるけど、ただの気を引くための冗談だと思っていたんだ…。本当に効くの？そんなに強力な帽子なの？

確かに、高いレベルでクィディッチをプレイする日本人女子もいるけど、彼女たちは魔法学校のおかげで訓練や技術を身につけたわけじゃない。それ自体が、女子にも同じように訓練を受ける権利があることを証明していると思う…。ここ数年、この問題は賛否両論を巻き起こしているけれど、今のところ学校側は融通を利かせてくれない。

水に落ちた時に一番大変なのは、箒に再び乗ることだ。クィディッチのユニフォームや装備は濡れるとすごく重くなる！スピードや敏捷性が落ちるから、その後の訓練や試合にも支障が出るんだ。

地政学に関しては、アジア大陸とその歴史、領土の変遷、そして日本と近隣諸国（マグルと魔法使いの両方）との関係に非常に重点が置かれていると言わざるを得ません。例えば、西側諸国については、CIS（独立国家共同体）とその魔法界における活動に関するいくつかの講義を除けば、ほとんど何も学べません。AMICOプログラムのおかげで、この点もかなり改善されましたね！

お元気でお過ごしのことと思います！

翔太郎

こんにちは、翔太郎。

J'espère qu'il n'y a pas de faute, je continue à apprendre ta langue mais c'est assez long de retenir chaque symbole. Avec le temps ça viendra je suppose.

Ce n'est pas une légende, c'est un vrai chapeau comme ceux qu'on met sur notre tête. Et tu me poses une bonne question... Je ne dirais pas que c'est de la legilimancie comme pour les humains, c'est plus une sorte de capacité magique. Je me renseignerai !

C'est sûr que j'ai du mal à comprendre pourquoi elles ne seraient pas légitimes, tant qu'elles ont un bon niveau. Dans mon équipe, il y a une majorité de filles par exemple. D'ailleurs, même si on n'a pas encore joué le dernier match de la saison, on a une belle avance et on devrait remporter la coupe cette année encore. Tu peux pas savoir à quel point ça me rend heureux !

C'est sûr que ça doit être dur en étant mouillé, déjà que les tenues sont lourdes quand il pleut... Je trouve ça drôle que jouer au Quidditch puisse être si différent en fonction de là où on est dans le monde. Ton stade m'intrigue vraiment, tu pourras me montrer une photo ?

On n'a pas réellement de cours de géopolitique come le votre à Poudlard, ça a l'air intéressant...

A bientôt,

Lyam

こんにちは、リアムさん。

少なくともあなたの国の文字体系を理解しようと努力しました。日本語とは全く違いますね。文字ごとに記号があるなんて、私には不思議です…。でも、ひらがなやカタカナに比べると覚える文字数は少ないんですよね。漢字なんて言うまでもありませんし…。

魔法所は伝統をとても大切にする国で、日本では女性は戦争や政治に関わるべきではないとされていました。マグル界ではずいぶん変わりましたが、魔法界では今でもその考え方が色濃く残っています。特に校長先生がとても高齢なので。ご存知かどうか分かりませんが、彼は幽霊なんです！だから、クィディッチのような少しでも激しいスポーツは、女性は絶対にやらせてもらえません。でも、飛行術とクィディッチの先生である八十太郎先生が、去年あなたの国の生徒の一人を選手養成コースに体験させてくれたという噂があります。本当かどうかは分かりませんが…。

カメラが手元にないのですが、来年来たら私たちのスタジアムをご覧いただけますよ。きっと気に入ると思いますよ。原理的にはそれほど違いはないと思うのですが、先生方は、劣悪な環境下で良い成績を収めれば、良い環境ではさらに良い成績を収められると考えているんです。確かに一理あると思います。

お元気でお過ごしのことと思います！

翔太郎