Ça se dit, ça?
Matthew avait déjà rayé la même phrase trois fois. À ce stade, sa lettre ressemblait moins à des nouvelles rassurantes qu'à un devoir de français particulièrement mal engagé. Et pourtant, il n'essayait même pas d'écrire quelque chose de compliqué. Il voulait seulement raconter sa rentrée à sa grand-mère.✎ ─── NOTES ÉCRITES DANS LA MARGE ───
« J'avais juste besoin d'un mot. Enfin, peut-être de toute une phrase. »
Mi-octobre 2051 · 16 h 45 · Couloir de la bibliothèque
Deuxième année · avec @Léandre Montmort
Il avait commencé par les cours, ajouté deux lignes sur ses camarades et résisté à la tentation de raconter un incident qui aurait très certainement inquiété toute sa famille. Jusqu'ici, tout allait bien. Puis il avait écrit : « Je sui vrémen heureu d etre á Hogwarts. »
C'était vrai. Il n'avait aucune raison de l'effacer. Sauf que sa grand-mère maternelle avait toujours eu une préférence très nette pour Beauxbâtons. Matthew le savait depuis longtemps. Chez elle, lorsqu'on parlait de l'école française, on avait presque l'impression qu'il s'agissait d'un membre supplémentaire de la famille. Un membre particulièrement bien élevé, évidemment. Et lui, le petit Anglais, avait finalement pris la direction de l'Écosse.
Il tapota sa plume contre le parchemin, assis sur un banc près de la bibliothèque. On peut être content d'être quelque part sans être mécontent de ne pas être ailleurs, non ? Ça lui paraissait évident. Sur le papier, en revanche, chaque formulation donnait l'impression qu'il devait choisir un camp. C'était ridicule. Il ne demandait à personne de choisir entre les deux sortes de gâteaux qu'on servait chez lui ; pourquoi fallait-il que les écoles deviennent une affaire aussi sérieuse ?
Matthew observa une dernière fois sa lettre, puis la plia en deux. Il lui fallait un avis extérieur. Pas celui d'un camarade capable de lui conseiller d'ajouter une plaisanterie, ni celui d'un dictionnaire qui ne comprendrait probablement pas le problème. Quelqu'un qui connaissait vraiment la France. Et, tant qu'à faire, Beauxbâtons.
C'est là qu'il repensa au professeur Montmort. Matthew ne suivait pas encore ses cours de runes, mais il avait entendu parler de ce nouveau professeur français. Il suffisait de l'avoir croisé pour comprendre que l'homme ne ressemblait pas exactement aux adultes avec lesquels Matthew pouvait plaisanter sans réfléchir. Ce qui aurait dû constituer une excellente raison de ne pas aller l'importuner.
Malheureusement, Matthew avait plutôt tendance à considérer ce genre de raison comme un détail à vérifier plus tard.
Lorsqu'il aperçut le professeur dans le couloir, il se leva si vite qu'il faillit laisser tomber son encrier. Il rattrapa ses affaires, rejoignit l'adulte avec la lettre toujours serrée dans sa main et s'arrêta à une distance qu'il jugea convenable.
— Bonjour, professeur Montmort ! Excusez-moi, est-ce que je pourrais vous demander un conseil ? Ce n'est pas pour les runes. Enfin, je ne fais pas encore de runes, alors ce serait assez inquiétant si j'avais déjà besoin d'aide.
Il esquissa un sourire avant de déplier le coin de son parchemin. Un instant, il envisagea de montrer directement la phrase. Puis il se ravisa. C'était quand même une lettre personnelle.
— Ma grand-mère est française, et elle aurait beaucoup aimé que j'aille à Beauxbâtons. Moi, j'aime bien Poudlard. Même beaucoup. Sauf que je ne veux pas qu'elle croie que ça veut dire que je n'aime pas la France.
Il réfléchit, fronça légèrement les sourcils, puis leva les yeux vers lui.
— Vous connaîtriez une façon de dire ça en français sans que quelqu'un de Beauxbâtons le prenne personnellement ?
✎ ── 552 mots
Deuxième Année RP
Couleur de dialogue : #7A4338