Flood Discussions de comptoir

Ah, vous avez changé de sujet mais c'est bien moi qui faisait les cartes chocogrenouilles pour les Préfets et professeurs

Ce qui m'étonne le plus sur les différences que tu listes entre PFR et HIO c'est la différence sur ce que je pensais être du code et donc universel, comme l'accès au dortoir mais surtout les mentions dans les hiboux ?

Pour le Fourchelang, on en a déjà parlé plein de fois au Chaudron mais je trouve vraiment ça trop étrange pour la cohérence

Oh et il y a la différence de pas de nombre de mot minimal dans les flood non ? Quelqu'un disait ça l'autre jour.

Herminie Peers a écrit : 28 déc. 2023, 20:35 Ah, vous avez changé de sujet mais c'est bien moi qui faisait les cartes chocogrenouilles pour les Préfets et professeurs

Ce qui m'étonne le plus sur les différences que tu listes entre PFR et HIO c'est la différence sur ce que je pensais être du code et donc universel, comme l'accès au dortoir mais surtout les mentions dans les hiboux ?

Pour le Fourchelang, on en a déjà parlé plein de fois au Chaudron mais je trouve vraiment ça trop étrange pour la cohérence

Oh et il y a la différence de pas de nombre de mot minimal dans les flood non ? Quelqu'un disait ça l'autre jour.

Moi aussi cela m'a surprise quand je suis arrivé et je ne vois pas l'intérêt de mettre des mention dans les hiboux, mais bon.
Pour ce qui est des cartes, elles sont trop belles !
Cela a du te prendre tu temps pour les faire, non?

Oups, "Brain" je voulais dire !

Ok je vois Cass. Cela dit ça doit quand même faire beaucoup de personnages avec des facultés exceptionnelles, non ? Un formulaire de 800 mots, ce n’est pas si contraignant.

Finalement j’ai répondu à ma propre demande car j’étais trop curieuse, même si je ne suis pas bilingue en anglais et que mon texte comporte sûrement des erreurs et des inexactitudes et n’est ni complexe ni très beau. Ce serait un exercice plus intéressant avec un texte plus compliqué. Je vous partage quand même les résultats sous reducio.


Je trouve qu’il n’a aucune personnalité en français, mais c’est peut-être parce que ce que j’écris en anglais n’a pas de personnalité non plus. Dur à dire quand on ne maîtrise pas parfaitement la langue…

Non, les traducteurs ne peuvent juste pas capter le sens que tu veux dire. Desfois un mot vaut mieux qu'un autre dans une phrase et les traducteurs sont pas capables de choisir le bon.

Je suis team non-traducteur moi désolé x)

De mon côté, une personne qui connaît bien l'anglais, c'est-à-dire @Fiona McGaw-Boyer, à trouver que ce que j'écrivais en anglais avait un sens et qu'elle le trouvait bon.
Je suis donc Team traducteur.

Merci ! Je n'animais pas le vava au début puis je me suis lancée, surtout sur les vava dessins, pour les photo c'était trop difficile. Kelly c'était pratique il y avait cette tasse qui rendait bien Faire cligner ded yeux sinon, l'astuce c'est de copier l'œil et de le retourner puis de colorier avec la couleur de peau

Et moi team "mais j'ai déjà pas le temps pour un seul site, deux c'est pas possible"

Ah mais je suis complètement d’accord avec toi Lance. Déjà de base je trouve que traduire un texte, même par un être humain, c’est l’abîmer, mais alors le traduire par une IA sans sensibilité… N’empêche que quand on repense aux performances de Google Traduction il y a dix ans et qu’on compare avec ce que fait DeepL actuellement, on peut pas nier qu’il s’est passé un truc. Mais je suis farouchement contre l’utilisation de traducteurs IA pour traduire des livres publiés, évidemment. Mais si Gloria veut en utiliser un pour HIO, je ne vois pas le mal, du moment qu’on la comprend là-bas (quoique pour être honnête je refuserais d’écrire avec quelqu’un qui passe son texte au traducteur, mais ça c’est un choix personnel et ça n’empêche pas la personne d’écrire avec d’autres).

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:47 De mon côté, une personne qui connaît bien l'anglais, c'est-à-dire @Fiona McGaw-Boyer, à trouver que ce que j'écrivais en anglais avait un sens et qu'elle le trouvait bon.
Je suis donc Team traducteur.

Ça fait plaisir !

Oscar Maguire a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Ah mais je suis complètement d’accord avec toi Lance. Déjà de base je trouve que traduire un texte, même par un être humain, c’est l’abîmer, mais alors le traduire par une IA sans sensibilité… N’empêche que quand on repense aux performances de Google Traduction il y a dix ans et qu’on compare avec ce que fait DeepL actuellement, on peut pas nier qu’il s’est passé un truc. Mais je suis farouchement contre l’utilisation de traducteurs IA pour traduire des livres publiés, évidemment. Mais si Gloria veut en utiliser un pour HIO, je ne vois pas le mal, du moment qu’on la comprend là-bas (quoique pour être honnête je refuserais d’écrire avec quelqu’un qui passe son texte au traducteur, mais ça c’est un choix personnel et ça n’empêche pas la personne d’écrire avec d’autres).

Tout pareil ! Je voudrais pas non plus écrire avec quelqu'un qui utilise un traducteur. Je préfère quelqu'un qui fait quelques fautes par-ci par la mais qui met du corps à son texte qu'un traducteur.
Même si oui, parfois y'a des jours ou ce qu'on écrit c'est nul. On a tous des jours bof entre quelques inspirations incroyables.