Flood Discussions de comptoir

Fiona McGaw-Boyer a écrit : 28 déc. 2023, 20:50

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:47 De mon côté, une personne qui connaît bien l'anglais, c'est-à-dire @Fiona McGaw-Boyer, à trouver que ce que j'écrivais en anglais avait un sens et qu'elle le trouvait bon.
Je suis donc Team traducteur.

Ça fait plaisir !

Merci, cela me fait plaisir aussi.

Oscar Maguire a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Ah mais je suis complètement d’accord avec toi Lance. Déjà de base je trouve que traduire un texte, même par un être humain, c’est l’abîmer, mais alors le traduire par une IA sans sensibilité… N’empêche que quand on repense aux performances de Google Traduction il y a dix ans et qu’on compare avec ce que fait DeepL actuellement, on peut pas nier qu’il s’est passé un truc. Mais je suis farouchement contre l’utilisation de traducteurs IA pour traduire des livres publiés, évidemment. Mais si Gloria veut en utiliser un pour HIO, je ne vois pas le mal, du moment qu’on la comprend là-bas (quoique pour être honnête je refuserais d’écrire avec quelqu’un qui passe son texte au traducteur, mais ça c’est un choix personnel et ça n’empêche pas la personne d’écrire avec d’autres).

Tu as peut-être des facilités en langue et c'est peut-être pour ça que tu es contre, mais que propose-tu pour quelqu'un qui a des difficultés en langue et qui aimerait bien comprendre ce qu'écrive des personnes dans des langues étrangères ? J'ai choisi cette solution car j'en avais pas trouvé d'autres.

Herminie Peers a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Merci ! Je n'animais pas le vava au début puis je me suis lancée, surtout sur les vava dessins, pour les photo c'était trop difficile. Kelly c'était pratique il y avait cette tasse qui rendait bien Faire cligner ded yeux sinon, l'astuce c'est de copier l'œil et de le retourner puis de colorier avec la couleur de peau

Et moi team "mais j'ai déjà pas le temps pour un seul site, deux c'est pas possible"

Cela devait te passionnée pour que tu ai envie de le faire pour plusieurs personnes. Je comprends que cela soit dur d'animer une image. En tout cas tu as eu du courage pour le faire. Au fait, tu as trouvé où l'image de la carte ?
Pour ce qui est de moi, je suis débordé de rp ici et pourtant je commence dès rp's sur le site anglais.

C'était un cadeau pour les anniversaires du staff, ils méritaient bien ces efforts

Oh, je l'ai trouvée sur internet, quelqu'un qui a mis le design en ligne pour faire ses propres cartes imprimées.

On peux avoir un lien svp ?

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:56

Fiona McGaw-Boyer a écrit : 28 déc. 2023, 20:50

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:47 De mon côté, une personne qui connaît bien l'anglais, c'est-à-dire @Fiona McGaw-Boyer, à trouver que ce que j'écrivais en anglais avait un sens et qu'elle le trouvait bon.
Je suis donc Team traducteur.

Ça fait plaisir !

Merci, cela me fait plaisir aussi.

Oscar Maguire a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Ah mais je suis complètement d’accord avec toi Lance. Déjà de base je trouve que traduire un texte, même par un être humain, c’est l’abîmer, mais alors le traduire par une IA sans sensibilité… N’empêche que quand on repense aux performances de Google Traduction il y a dix ans et qu’on compare avec ce que fait DeepL actuellement, on peut pas nier qu’il s’est passé un truc. Mais je suis farouchement contre l’utilisation de traducteurs IA pour traduire des livres publiés, évidemment. Mais si Gloria veut en utiliser un pour HIO, je ne vois pas le mal, du moment qu’on la comprend là-bas (quoique pour être honnête je refuserais d’écrire avec quelqu’un qui passe son texte au traducteur, mais ça c’est un choix personnel et ça n’empêche pas la personne d’écrire avec d’autres).

Tu as peut-être des facilités en langue et c'est peut-être pour ça que tu es contre, mais que propose-tu pour quelqu'un qui a des difficultés en langue et qui aimerait bien comprendre ce qu'écrive des personnes dans des langues étrangères ? J'ai choisi cette solution car j'en avais pas trouvé d'autres.

Herminie Peers a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Merci ! Je n'animais pas le vava au début puis je me suis lancée, surtout sur les vava dessins, pour les photo c'était trop difficile. Kelly c'était pratique il y avait cette tasse qui rendait bien Faire cligner ded yeux sinon, l'astuce c'est de copier l'œil et de le retourner puis de colorier avec la couleur de peau

Et moi team "mais j'ai déjà pas le temps pour un seul site, deux c'est pas possible"

Cela devait te passionnée pour que tu ai envie de le faire pour plusieurs personnes. Je comprends que cela soit dur d'animer une image. En tout cas tu as eu du courage pour le faire. Au fait, tu as trouvé où l'image de la carte ?
Pour ce qui est de moi, je suis débordé de rp ici et pourtant je commence dès rp's sur le site anglais.

Je suis d'accord avec Gloria. Il y aura des gens qui auront des difficultés avec les langues étrangères, ou du moins dans certaines, et qui n’auront tout simplement pas la capacité de traduire leurs mots de leur langue à une autre, si vous voyez ce que je veux dire. Mon processus de traduction mental passe en ukrainien -> anglais -> français.

Waw, stylé ! Ukrainienne ?

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:56: Tu as peut-être des facilités en langue et c'est peut-être pour ça que tu es contre, mais que propose-tu pour quelqu'un qui a des difficultés en langue et qui aimerait bien comprendre ce qu'écrive des personnes dans des langues étrangères ? J'ai choisi cette solution car j'en avais pas trouvé d'autres.

Oh mais je ne suis pas contre l’utilisation de traducteurs pour comprendre ce qui est dit dans une autre langue ! Ce serait absurde. J’utilise des traducteurs, comme tout le monde, pour comprendre et pour communiquer. J’ai simplement dit que j’étais contre l’utilisation des traducteurs d’intelligence artificielle pour traduire un texte publié (édité, je veux dire… un roman, un essai, que sais-je) car comme dit Lance, un traducteur ne comprend pas les intentions derrière un texte. Il comprend les mots mais pas le sens, et comprend encore moins pourquoi un auteur fait ce qu’il fait, pourquoi il emploie tel style à tel moment, tel ton, tel rythme. Il ne comprend pas ce qu’il y a d’humain dans un texte, donc je trouve que c’est un manque de respect pour l’auteur et pour les gens qui ont fait de la traduction leur métier que de publier (au sens fort ! je parle pas de poster quelque chose sur Internet, ça je n’ai rien contre, encore moins quand c’est ton propre texte que tu fais traduire) un texte traduit par une IA.

Ouh là vos messages sont de plus en plus long.
Je crois que ma flemme prend le dessus je commence à les passer.
Pourtant j'aime lire

Moi aussi, bizarre non ?

Je suis totalement d'accord avec toi. Ma mère trouve que c'est pas une bonne idée de fonctionner comme cela, mais si j'écrivais mes phrases en anglais moi-même, elles ne voudrais plus rien dire dans cette langue. Vu mon niveau, elle a voulu m'aider en m'envoyant faire un séjour linguistique. Je ne sais pas si je vais réussir à comprendre les gens.

Herminie Peers a écrit : 28 déc. 2023, 20:59 C'était un cadeau pour les anniversaires du staff, ils méritaient bien ces efforts

Oh, je l'ai trouvée sur internet, quelqu'un qui a mis le design en ligne pour faire ses propres cartes imprimées.

Le montage n'est pas trop difficile à faire avec des images non animées au début?

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 21:10

Reducio

Cass Awksley a écrit : 28 déc. 2023, 21:04

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:56

Fiona McGaw-Boyer a écrit : 28 déc. 2023, 20:50

Gloria Shah a écrit : 28 déc. 2023, 20:47 De mon côté, une personne qui connaît bien l'anglais, c'est-à-dire @Fiona McGaw-Boyer, à trouver que ce que j'écrivais en anglais avait un sens et qu'elle le trouvait bon.
Je suis donc Team traducteur.

Ça fait plaisir !

Merci, cela me fait plaisir aussi.

Oscar Maguire a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Ah mais je suis complètement d’accord avec toi Lance. Déjà de base je trouve que traduire un texte, même par un être humain, c’est l’abîmer, mais alors le traduire par une IA sans sensibilité… N’empêche que quand on repense aux performances de Google Traduction il y a dix ans et qu’on compare avec ce que fait DeepL actuellement, on peut pas nier qu’il s’est passé un truc. Mais je suis farouchement contre l’utilisation de traducteurs IA pour traduire des livres publiés, évidemment. Mais si Gloria veut en utiliser un pour HIO, je ne vois pas le mal, du moment qu’on la comprend là-bas (quoique pour être honnête je refuserais d’écrire avec quelqu’un qui passe son texte au traducteur, mais ça c’est un choix personnel et ça n’empêche pas la personne d’écrire avec d’autres).

Tu as peut-être des facilités en langue et c'est peut-être pour ça que tu es contre, mais que propose-tu pour quelqu'un qui a des difficultés en langue et qui aimerait bien comprendre ce qu'écrive des personnes dans des langues étrangères ? J'ai choisi cette solution car j'en avais pas trouvé d'autres.

Herminie Peers a écrit : 28 déc. 2023, 20:48 Merci ! Je n'animais pas le vava au début puis je me suis lancée, surtout sur les vava dessins, pour les photo c'était trop difficile. Kelly c'était pratique il y avait cette tasse qui rendait bien Faire cligner ded yeux sinon, l'astuce c'est de copier l'œil et de le retourner puis de colorier avec la couleur de peau

Et moi team "mais j'ai déjà pas le temps pour un seul site, deux c'est pas possible"

Cela devait te passionnée pour que tu ai envie de le faire pour plusieurs personnes. Je comprends que cela soit dur d'animer une image. En tout cas tu as eu du courage pour le faire. Au fait, tu as trouvé où l'image de la carte ?
Pour ce qui est de moi, je suis débordé de rp ici et pourtant je commence dès rp's sur le site anglais.

Je suis d'accord avec Gloria. Il y aura des gens qui auront des difficultés avec les langues étrangères, ou du moins dans certaines, et qui n’auront tout simplement pas la capacité de traduire leurs mots de leur langue à une autre, si vous voyez ce que je veux dire. Mon processus de traduction mental passe en ukrainien -> anglais -> français.

Je suis totalement d'accord avec toi. Ma mère trouve que c'est pas une bonne idée de fonctionner comme cela, mais si j'écrivais mes phrases en anglais moi-même, elles ne voudrais plus rien dire dans cette langue. Vu mon niveau, elle a voulu m'aider en m'envoyant faire un séjour linguistique. Je ne sais pas si je vais réussir à comprendre les gens.

Herminie Peers a écrit : 28 déc. 2023, 20:59 C'était un cadeau pour les anniversaires du staff, ils méritaient bien ces efforts

Oh, je l'ai trouvée sur internet, quelqu'un qui a mis le design en ligne pour faire ses propres cartes imprimées.

Le montage n'est pas trop difficile à faire avec des images non animées au début?

partir à l'étranger pour apprendre une langue doit faire peur!