Le Futhork médiéval commence à se structurer vers le XIIe siècle et continue de se maintenir couramment à l'usage jusqu'au XVIe siècle, bien que de manière plus restreinte. Les runes médiévales prennent leur forme définitive au milieu du XIIIe siècle sous l'impulsion d'une volonté générale de ne pas voir l'alphabet runique péricliter face à la latinisation officiellement amorcée. De fait, de nombreuses régions scandinaves continueront à utiliser conjointement le futhork médiéval jusqu'au début du XIXe siècle.

Contrairement à une idée reçue, l'arrivée du christianisme n'a pas éradiqué les runes. Le futhork a au contraire profité de cette expression pour évoluer sous une forme adaptée aux besoins d'une société plus lettrée, ce qui se retrouve alors dans sa nouvelle organisation alphabétique. On dénombre plusieurs milliers d'inscriptions, majoritairement en Suède et couvrant des domaines aussi variés que la liturgie chrétienne, l'art ou les calendriers.

Pour pallier à l'ambiguïté de lecture des 16 runes du Futhark récent, l'usage médiéval réinventent la ponctuation sous la forme de points optionnels, les stings. En ajoutant un point à une rune existante, on modifie son identité phonétique : la rune ᚴ (k) devient ainsi ᚵ (g), et la rune ᛏ (t) devient ᛑ (d). Cette réforme permet de couvrir l'ensemble du système phonologique du vieux norrois et de s'aligner sur les capacités de l'alphabet latin, tout en conservant l'esthétique traditionnelle.

XX

Gravure sur bois d'Olaf Magnus, 1555

De manière moins uniformisée, le futhork a pu ponctuellement s'enrichir d'évolutions plus locales, comme l'intégration de sept à huit runes supplémentaires, notamment sur les territoires de la Baltique. On recense également des tracés runiques alternatifs composés de runes plus ouvertes, particulièrement autour des peuplements du Groenland. Ces ajouts par rapport au futhark récent servent alors globalement le même dessein que l'invention des stings.

Ce tableau présente les nouvelles composantes médiévales des runes, permettant de distinguer des sons autrefois regroupés.

Rune	Origine	Son distinct	Anglais	Français
ᚵ	ᚴ (k, g)	g	g de gate	g de gare
ᛑ	ᛐ (t, d)	d	d de day	d de don
ᛔ	ᛒ (b, p)	p	p de pen	p de pont
ᚽ	ᛁ (i, e, j)	e	e de set	é de blé
ᚤ	ᚢ (u, ø, w, y)	y & ø	pas d'équivalence	u de lune
ᚧ	ᚦ (θ, ð)	ð	th de this	pas d'équivalence
ᚡ	ᚠ (f, v)	v	v de vector	v de vous

En plus des 7 runes runes ponctuées, le Futhork est composé des 16 runes classiques qui subissent elles aussi parfois de légères évolutions de nom et de sens. On rajoute enfin les variantes phonétiques des runes Óss et Sól ainsi que la rune de translittération Harðsól afin de former un alphabet ordonné de 27 caractères.

Runes du futhork.

Rune	Nom	Signification	Son	Anglais	Français
ᚠ	Fé	Bétail	/f/	f de father	f de feu
ᚢ	Úr	Froid	/u/	oo de took	ou de bouche
ᚦ	Thurs	Géant, troll	/θ/	th de thing	pas d'équivalence
ᚮ, ᚰ, ᛅ	Óss	Æsir	/o/, /ɔ/, /æ/	pas d'équivalence, o de fork, a de cat	au de chaud, o de port, è de colère
ᚱ	Reið	Chevauchée	/r/	r de river	r de rue
ᚴ	Kaun	Ulcère	/k/	k de kill	c de cas
ᚼ	Hagall	Grêle	/h/	h de house	h aspiré de haut
ᚿ	Nauð	Besoin	/n/	n de near	n de neuf
ᛁ	Íss	Glace	/i/	i de pin	i de lit
ᛆ	Ár	Année	/a/	a de father	a de patte
ᛋ, ᛍ	Sól	Soleil	/s/, [z]	s de sea, z de zebra	s de soleil, z de zéro
ᛐ	Týr	Týr	/t/	t de top	t de terre
ᛒ	Bjarkan	Bouleau	/b/	b de boat	b de boue
ᛘ	Maðr	Homme	/m/	m de man	m de mère
ᛚ	Lǫgr	Eau, mer	/l/	l de lake	l de lac
ᛦ	Ýr	If	/y/	y de pyramid	u de rue
ᛪ	Harðsól	Soleil brulant, translittération de "x"	-	-	-

Quelques inscriptions illustrent parfaitement l’usage du Futhark récent dont voici quelques exemples.

La cloche de Saleby (Suède, XIIIe siècle)

Cloche de Saleby

_•_

Cette cloche, la plus ancienne appartenant à un édifice religieux suédois, comporte une série d'inscriptions en runes médiévales. Il s'agit également de la plus ancienne inscription non-latine connue d'une cloche chrétienne, décrivant l'année de son installation suivie de prières traditionnelles.

_•_

Le Codex Runicus (Danemark, XIVe siècle)

_•_

Ce manuscrit, rédigé en deux temps par deux auteurs différents, est un indice des tentatives amorcées afin de faire perdurer les runes face aux lettres latines. Il constitue d'une part un ensemble de textes de loi du nord du Danemark, avant de faire la chronique des rois Danois et de conclure sur ce qui constitue la plus ancienne partition musicale connue de Scandinavie.

_•_

Codex Runicus

Le Computus Runicus (Suède, XIVe siècle)

Computus Runicus

_•_

Le Computus Runicus constitue un calendrier runique au format écrit, d'une vingtaine de pages. On retrouve à l'intérieur de celui-ci les fêtes chrétiennes, mais également une particularité unique faisant débuter les mois zodiacaux au 18 de chaque mois, plutôt qu'au 20 ou 21.

_•_

Reducio

chapitre 2 ~ les alphabets runiques
LE FUTHORK MÉDIÉVAL (XIIe - XVe siècle)

• Le Futhork médiéval, ou runes ponctuées, représente l'évolution alphabétique naturelle du futhark soumit à l'influence de l'écriture latine. En réintroduisant des distinctions phonétiques précises sans pour autant revenir sur les composantes du futhark récent, il a permis aux runes de répondre à la nécessité d'un système d'écriture scandinave coexistant avec le monde latin. •

CADRE SPATIO-TEMPOREL ...

Le Futhork médiéval commence à se structurer vers le XIIe siècle et continue de se maintenir couramment à l'usage jusqu'au XVIe siècle, bien que de manière plus restreinte. Les runes médiévales prennent leur forme définitive au milieu du XIIIe siècle sous l'impulsion d'une volonté générale de ne pas voir l'alphabet runique péricliter face à la latinisation officiellement amorcée. De fait, de nombreuses régions scandinaves continueront à utiliser conjointement le futhork médiéval jusqu'au début du XIXe siècle.

Contrairement à une idée reçue, l'arrivée du christianisme n'a pas éradiqué les runes. Le futhork a au contraire profité de cette expression pour évoluer sous une forme adaptée aux besoins d'une société plus lettrée, ce qui se retrouve alors dans sa nouvelle organisation alphabétique. On dénombre plusieurs milliers d'inscriptions, majoritairement en Suède et couvrant des domaines aussi variés que la liturgie chrétienne, l'art ou les calendriers.

LE DÉFI PHONÉTIQUE...

Pour pallier à l'ambiguïté de lecture des 16 runes du Futhark récent, l'usage médiéval réinventent la ponctuation sous la forme de points optionnels, les stings. En ajoutant un point à une rune existante, on modifie son identité phonétique : la rune ᚴ (k) devient ainsi ᚵ (g), et la rune ᛏ (t) devient ᛑ (d). Cette réforme permet de couvrir l'ensemble du système phonologique du vieux norrois et de s'aligner sur les capacités de l'alphabet latin, tout en conservant l'esthétique traditionnelle.

De manière moins uniformisée, le futhork a pu ponctuellement s'enrichir d'évolutions plus locales, comme l'intégration de sept à huit runes supplémentaires, notamment sur les territoires de la Baltique. On recense également des tracés runiques alternatifs composés de runes plus ouvertes, particulièrement autour des peuplements du Groenland. Ces ajouts par rapport au futhark récent servent alors globalement le même dessein que l'invention des stings.

Reducio

Gravure sur bois d'Olaf Magnus, 1555

LES RUNES PONCTUÉES ...

Ce tableau présente les nouvelles composantes médiévales des runes, permettant de distinguer des sons autrefois regroupés.

Rune | Origine | Son distinct | Anglais | Français
ᚵ | ᚴ (k, g) | g | g de gate | g de gare
ᛑ | ᛐ (t, d) | d | d de day | d de don
ᛔ | ᛒ (b, p) | p | p de pen | p de pont
ᚽ | ᛁ (i, e, j) | e | e de set | é de blé
ᚤ | ᚢ (u, ø, w, y) | y & ø | pas d'équivalence | u de lune
ᚧ | ᚦ (θ, ð) | ð | th de this | pas d'équivalence
ᚡ | ᚠ (f, v) | v | v de vector | v de vous

ALPHABET ...

En plus des 7 runes runes ponctuées, le Futhork est composé des 16 runes classiques qui subissent elles aussi parfois de légères évolutions de nom et de sens. On rajoute enfin les variantes phonétiques des runes Óss et Sól ainsi que la rune de translittération Harðsól afin de former un alphabet ordonné de 27 caractères.

Reducio

Runes du futhork.

Rune | Nom | Signification | Son | Anglais | Français
ᚠ | Fé | Bétail | /f/ | f de father | f de feu
ᚢ | Úr | Froid | /u/ | oo de took | ou de bouche
ᚦ | Thurs | Géant, troll | /θ/ | th de thing | pas d'équivalence
ᚮ, ᚰ, ᛅ | Óss | Æsir | /o/, /ɔ/, /æ/ | pas d'équivalence, o de fork, a de cat | au de chaud, o de port, è de colère
ᚱ | Reið | Chevauchée | /r/ | r de river | r de rue
ᚴ | Kaun | Ulcère | /k/ | k de kill | c de cas
ᚼ | Hagall | Grêle | /h/ | h de house | h aspiré de haut
ᚿ | Nauð | Besoin | /n/ | n de near | n de neuf
ᛁ | Íss | Glace | /i/ | i de pin | i de lit
ᛆ | Ár | Année | /a/ | a de father | a de patte
ᛋ, ᛍ | Sól | Soleil | /s/, [z] | s de sea, z de zebra | s de soleil, z de zéro
ᛐ | Týr | Týr | /t/ | t de top | t de terre
ᛒ | Bjarkan | Bouleau | /b/ | b de boat | b de boue
ᛘ | Maðr | Homme | /m/ | m de man | m de mère
ᛚ | Lǫgr | Eau, mer | /l/ | l de lake | l de lac
ᛦ | Ýr | If | /y/ | y de pyramid | u de rue
ᛪ | Harðsól | Soleil brulant, translittération de "x" | - | - | -

EXEMPLES D'INSCRIPTIONS EN FUTHORK...

Quelques inscriptions illustrent parfaitement l’usage du Futhark récent dont voici quelques exemples.
La cloche de Saleby (Suède, XIIIe siècle)
Cette cloche, la plus ancienne appartenant à un édifice religieux suédois, comporte une série d'inscriptions en runes médiévales. Il s'agit également de la plus ancienne inscription non-latine connue d'une cloche chrétienne, décrivant l'année de son installation suivie de prières traditionnelles.

Reducio

Cloche de Saleby

Le Codex Runicus (Danemark, XIVe siècle)
Ce manuscrit, rédigé en deux temps par deux auteurs différents, est un indice des tentatives amorcées afin de faire perdurer les runes face aux lettres latines. Il constitue d'une part un ensemble de textes de loi du nord du Danemark, avant de faire la chronique des rois Danois et de conclure sur ce qui constitue la plus ancienne partition musicale connue de Scandinavie.

Reducio

Codex Runicus

Le Computus Runicus (Suède, XIVe siècle)
Le Computus Runicus constitue un calendrier runique au format écrit, d'une vingtaine de pages. On retrouve à l'intérieur de celui-ci les fêtes chrétiennes, mais également une particularité unique faisant débuter les mois zodiacaux au 18 de chaque mois, plutôt qu'au 20 ou 21.

Reducio

Computus Runicus

• page 23 •

Comprendre l’évolution des runes, c’est comprendre l’histoire linguistique de l’Europe du Nord, les runes nous renseignant sur les sons du proto-germanique, la manière dont ils ont été adaptés en vieil anglais, en vieux frison puis en vieux norrois et dans les dialectes scandinaves médiévaux. Le développement parallèle des alphabets latins qui coexistent avec l’écriture runique montre comment les cultures germaniques ont progressivement intégré des influences extérieures tout en conservant leurs singularités, les différents Futhark mettent ainsi en lumière le fait que l’écriture runique n’a jamais été figée, qu’elle n’a cessé d’évoluer et de refléter l’époque dans laquelle elle a existé.

L’ancien Futhark apparaît d’abord comme un alphabet cohérent et pensé pour être gravé sur des supports durs, bois, pierre, métal ou os, ses traits anguleux reflètent les contraintes techniques de la gravure mais aussi une conception plutôt symbolique de l’écriture car chaque caractère porte un nom chargé de sens. Celui-ci est bien souvent lié à la nature, à la guerre ou à la mythologie nordique et témoigne d’un monde largement païen constitué d’échanges et de contacts entre les diverses tribus nordiques.

X

Illustration des runes.

Avec les migrations, l’évolution des langues et la christianisation progressive de l’Europe du Nord, les runes entrent dans une période de diversification, ainsi en Angleterre et en Frise, de nouvelles runes sont ajoutées pour correspondre aux sons locaux donnant naissance au Futhorc anglo-saxon, certaines disparaissent et les valeurs phonétiques sont redistribuées à d’autres. Les runes peuvent être alors utilisées sur des objets du quotidien et deviennent même un outil érudit dans certains manuscrits. L’Angleterre anglo-saxonne en particulier est le parfait exemple qui montre comment les runes peuvent cohabiter avec l’alphabet latin tout en conservant leurs fonctions propres qu’elles soient utilitaires voire symboliques.

En Scandinavie, la transformation n’est pas la même, la tendance prend le chemin inverse et l’alphabet runique se simplifie. Le futhark récent qui est réduit à seize caractères ne reflète pas une perte mais répond à une volonté de correspondre au mieux aux besoins d’une langue en pleine mutation. Cette réduction témoigne également d’une volonté de normalisation amenée par la christianisation et la construction de royaumes structurés qui influent sur les inscriptions qui deviennent plus nombreuses et plus variées.

Plus tard, avec les futhorks médiévaux, l’écriture runique continue d’évoluer et de s’adapter aux besoins d’une société de plus en plus organisée et chrétienne ainsi les caractères deviennent encore plus nombreux parfois même plus complexes permettant de représenter avec précisions les sons de la langue scandinave médiévale. Ces runes ne sont plus seulement gravées mais apparaissent aussi dans des manuscrits et des documents officiels souvent en parallèle avec l’alphabet latin.

X

Illustration des runes.

Ces transformations montrent que les runes ne s’adaptent pas seulement au langage mais bien aux usages sociaux et aux influences externes auxquelles elles sont soumises sans oublier que leurs emplacements géographiques rendent également compte de l’ampleur des runes puisque plus de 6 500 inscriptions sont aujourd’hui répertoriées réparties de manière inégale selon les régions. Elles se trouvent majoritairement en Suède, en Norvège et au Danemark mais aussi jusqu’en Angleterre, en Allemagne, en Islande et au Groenland.

Les inscriptions runiques témoignent des changements profonds dans la manière d’écrire et de communiquer des différentes époques. Les runes peuvent être utilisées pour plusieurs choses que ce soit de marquer une propriété, de rendre hommage un défunt, d’invoquer une protection voire même de transmettre des textes religieux, elles se situent au croisement de l’art, du domaine de sacré, de la communication mais aussi de l’identité culturelle de certaines civilisations.

A l’Epoque proto-germanique, ceux qui y recourent le font pour réaliser des inscriptions brèves et parfois énigmatiques alors que l’Âge viking met en avant les inscriptions publiques sur des monuments commémoratifs. Le Moyen-Âge scandinave leur fait passer à un usage quotidien sur des bâtonnets et servant aux messages privés ou pour des échanges plus pratiques. L’écriture monumentale visible de tous laisse sa place à une écriture runique plus intime et utilitaire illustrant l’adaptabilité des runes.

X

Illustration des runes.

Loin d’être figés, les alphabets runiques évoluent avec les langues, les croyances et les sociétés dans lesquelles ils vivent, ils doivent être vus comme un organisme vivant capable de s’adapter et perdurer dans le temps. Mais l'aspect mémoriel des runes ne doit pas être pour autant laissé de côté car étant gravées dans la pierre, elles résistent au passage du temps et gravées dans le bois, l’os ou le métal, elles sont les témoins d’une culture dans laquelle même les objets les plus modestes peuvent porter des inscriptions signifiantes. La période chrétienne fait coexister les runes et le latin dans les manuscrits, elles sont alors réservées aux érudits.

Reducio

chapitre 2 ~ les alphabets runiques
CONCLUSION

• Depuis leurs premières apparitions historiquement attestées au IIe siècle, les runes se sont distinguées par leur grande polyvalence ne servant pas uniquement à noter les sons mais pouvant retranscrire des notions entières. Gravées sur la pierre, le bois ou le métal, elles ont servi à des usages variés que ce soit pour rédiger un message bref lors de leurs premières inscriptions voire jusqu’à servir à rédiger des textes religieux au Moyen-Âge permettant ainsi de révéler la richesse culturelle des sociétés germaniques. Bien plus qu’un simple système graphique, les runes constituent un ensemble de pratiques sociales et symboliques. •

UNE ÉVOLUTION GUIDÉE PAR DIFFÉRENTS FACTEURS...

Comprendre l’évolution des runes, c’est comprendre l’histoire linguistique de l’Europe du Nord, les runes nous renseignant sur les sons du proto-germanique, la manière dont ils ont été adaptés en vieil anglais, en vieux frison puis en vieux norrois et dans les dialectes scandinaves médiévaux. Le développement parallèle des alphabets latins qui coexistent avec l’écriture runique montre comment les cultures germaniques ont progressivement intégré des influences extérieures tout en conservant leurs singularités, les différents Futhark mettent ainsi en lumière le fait que l’écriture runique n’a jamais été figée, qu’elle n’a cessé d’évoluer et de refléter l’époque dans laquelle elle a existé.

L’ancien Futhark apparaît d’abord comme un alphabet cohérent et pensé pour être gravé sur des supports durs, bois, pierre, métal ou os, ses traits anguleux reflètent les contraintes techniques de la gravure mais aussi une conception plutôt symbolique de l’écriture car chaque caractère porte un nom chargé de sens. Celui-ci est bien souvent lié à la nature, à la guerre ou à la mythologie nordique et témoigne d’un monde largement païen constitué d’échanges et de contacts entre les diverses tribus nordiques.

Reducio

Illustration des runes.

Avec les migrations, l’évolution des langues et la christianisation progressive de l’Europe du Nord, les runes entrent dans une période de diversification, ainsi en Angleterre et en Frise, de nouvelles runes sont ajoutées pour correspondre aux sons locaux donnant naissance au Futhorc anglo-saxon, certaines disparaissent et les valeurs phonétiques sont redistribuées à d’autres. Les runes peuvent être alors utilisées sur des objets du quotidien et deviennent même un outil érudit dans certains manuscrits. L’Angleterre anglo-saxonne en particulier est le parfait exemple qui montre comment les runes peuvent cohabiter avec l’alphabet latin tout en conservant leurs fonctions propres qu’elles soient utilitaires voire symboliques.

En Scandinavie, la transformation n’est pas la même, la tendance prend le chemin inverse et l’alphabet runique se simplifie. Le futhark récent qui est réduit à seize caractères ne reflète pas une perte mais répond à une volonté de correspondre au mieux aux besoins d’une langue en pleine mutation. Cette réduction témoigne également d’une volonté de normalisation amenée par la christianisation et la construction de royaumes structurés qui influent sur les inscriptions qui deviennent plus nombreuses et plus variées.

Plus tard, avec les futhorks médiévaux, l’écriture runique continue d’évoluer et de s’adapter aux besoins d’une société de plus en plus organisée et chrétienne ainsi les caractères deviennent encore plus nombreux parfois même plus complexes permettant de représenter avec précisions les sons de la langue scandinave médiévale. Ces runes ne sont plus seulement gravées mais apparaissent aussi dans des manuscrits et des documents officiels souvent en parallèle avec l’alphabet latin.

Reducio

Illustration des runes.

Ces transformations montrent que les runes ne s’adaptent pas seulement au langage mais bien aux usages sociaux et aux influences externes auxquelles elles sont soumises sans oublier que leurs emplacements géographiques rendent également compte de l’ampleur des runes puisque plus de 6 500 inscriptions sont aujourd’hui répertoriées réparties de manière inégale selon les régions. Elles se trouvent majoritairement en Suède, en Norvège et au Danemark mais aussi jusqu’en Angleterre, en Allemagne, en Islande et au Groenland.

DES FONCTIONS QUI SE TRANSFORMENT...

Les inscriptions runiques témoignent des changements profonds dans la manière d’écrire et de communiquer des différentes époques. Les runes peuvent être utilisées pour plusieurs choses que ce soit de marquer une propriété, de rendre hommage un défunt, d’invoquer une protection voire même de transmettre des textes religieux, elles se situent au croisement de l’art, du domaine de sacré, de la communication mais aussi de l’identité culturelle de certaines civilisations.

A l’Epoque proto-germanique, ceux qui y recourent le font pour réaliser des inscriptions brèves et parfois énigmatiques alors que l’Âge viking met en avant les inscriptions publiques sur des monuments commémoratifs. Le Moyen-Âge scandinave leur fait passer à un usage quotidien sur des bâtonnets et servant aux messages privés ou pour des échanges plus pratiques. L’écriture monumentale visible de tous laisse sa place à une écriture runique plus intime et utilitaire illustrant l’adaptabilité des runes.

Reducio

Illustration des runes.

Loin d’être figés, les alphabets runiques évoluent avec les langues, les croyances et les sociétés dans lesquelles ils vivent, ils doivent être vus comme un organisme vivant capable de s’adapter et perdurer dans le temps. Mais l'aspect mémoriel des runes ne doit pas être pour autant laissé de côté car étant gravées dans la pierre, elles résistent au passage du temps et gravées dans le bois, l’os ou le métal, elles sont les témoins d’une culture dans laquelle même les objets les plus modestes peuvent porter des inscriptions signifiantes. La période chrétienne fait coexister les runes et le latin dans les manuscrits, elles sont alors réservées aux érudits.

• L’étude des Futhark successifs fournit un cadre indispensable pour aborder la phonologie, la morphologie et l’évolution du vieux norrois et des langues nordiques qui seront l’objet des chapitres suivants. Les runes peuvent être vues comme étant leur préhistoire graphique car elles racontent les sons, les mots et les idées qui ont structuré ces langues avant l’ère même des manuscrits. Il s’agit d’un outil essentiel pour comprendre non seulement les langues elles-mêmes mais aussi et surtout les sociétés qui les ont façonnées. •

• page 25 •

XXX

Arbres des familles linguistiques de l'Ancien Monde Crédit : Minna Sundberg

XXX

Remarque : Les proto-langues sont des langues dont on a souvent peu de traces - à cause du peu d’écritures de ces dernières - et qui sont à l’origine de plusieurs langues apparentées, ayant des racines communes.

Le proto-germanique est une reconstruction de la langue qui était parlée par les peuples germaniques, dans le nord de l'Europe entre 750 avant J-C et 300 après J-C. De cette langue d'origine ont émergé trois branches principales, en fonction des localisations de leurs locuteurs :

• Le germanique de l'Est, ou germanique oriental | Toutes les langues orientales sont mortes à l'heure actuelle, contrairement aux langues des branches occidentale et septentrionale. On peut citer par exemple le gotique.
• Le germanique de l'Ouest, ou germanique commun occidental | Il s'agit de la plus grande des trois branches, celle à partir de laquelle le plus de langues sont nées. L'anglais, l'allemand, le néerlandais sont par exemple des langues appartenant à cette branche.
• Le germanique du Nord, ou germanique commun septentrional | C'est la branche qui est à l'origine des langues scandinaves actuelles, comme le suédois, le danois ou encore le norvégien.
  A noter : Le finnois, parlé en Finlande, bien qu'étant géographiquement très proche des pays scandinaves (Danemark, Suède, Norvège), ne partage pas les mêmes racines. Il s'agit d'une langue ouralienne, comme par exemple le hongrois ou l'estonien.

Remarque : A la suite seront présentés un certain nombre de langues et de dialectes en quelques mots : il a bien évidemment fallu faire des choix, et il existe de nombreuses autres langues qui ne seront pas présentées ici.

GOTIQUE
─────

Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen-Âge. En effet, les plus anciens documents que l'on a pu retrouver avec des traces de cette langue datent du IVe siècle. A partir du VIe siècle, on cesse de l'utiliser couramment mais elle a survécu de nombreux siècles encore, bien que beaucoup plus isolée et moins répandue. Ce n'est qu'au XVIIe siècle qu'on considère que le gotique s'est définitivement éteint. Il s'agit de la langue la plus ancienne parmi les langues germaniques attestées. C'est également la seule langue germanique orientale pour laquelle on dispose de sources écrites.

XX

Le Codex Argenteus. Il s'agit d'un manuscrit du VIe siècle écrit en gotique, qui contient une traduction de la Bible. C'est le plus ancien document complet écrit en langue germanique qu'on ait retrouvé.

LANGUES ANGLO-FRISONNES
─────

VIEIL ANGLAIS
─────

Le vieil anglais est une langue morte, qui était parlée en Angleterre et dans le Sud de l'Ecosse du Ve au XIIe siècle : on considère cette langue comme étant le premier stade vers l'anglais que nous connaissons aujourd'hui. Le vieil anglais a subi pas mal d'influences de ses voisins : tout d'abord du latin, qui a été apporté par les missionnaires chrétiens à la fin du VIe siècle, puis par celle du vieux norrois, lors des invasions des Vikings aux IXe et Xe siècles. A partir du XIe siècle siècle, suite à la conquête normande, le vieil anglais évolue sous l'influence du français : commence alors le stade du moyen anglais.

XX

Her sƿutelað seo gecƿydrædnes ðe ('Here the Word is revealed to thee' - Ici, la Parole t'est révélée.) Inscription en vieil anglais sur l'arche du portique sud de l'église Saint Mary, dans le Hampshire.

VIEUX FRISON
─────

Le vieux frison est une langue morte, qui était parlée sur la partie sud de la côté de la mer du Nord, entre le Rhin et l'Elbe : c'est la langue des premiers habitants de cette région, qu'on nommait les Frisons. Le vieux frison a été parlé principalement entre le XIIIe et le XVIe siècles, avant d'être remplacé par le moyen frison - parlé quant à lui jusqu'au XIXe. Les peuples qui ont colonisé le Royaume-Uni à partir du Ve siècle venaient des régions alentour de la Frise : c'est pourquoi il existe de fortes ressemblances entre le vieil anglais et le vieux frison.

XX

Page du Brokmerbrief.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Le Brokmerbrief est un code juridique du début du XIIIe siècle, concernant les habitants de Brokmerland, une région de Frise. Il s'agit du code juridique le plus complet que l'on ait retrouvé sur les lois frisonnes.

LANGUES GERMANO-NÉERLANDAISES
─────

Les langues germano-néerlandaises se distinguent en plusieurs sous-groupes :

• Le bas allemand : des dialectes, tels que le Westphalien ou l'Ostphalien font partie de cette branche.
• Le bas francique : le néerlandais et l'afrikaans (langue parlée en Afrique du Sud et en Namibie) en font partie.
• Le haut allemand : l'allemand, le yiddish ou encore des dialectes tels que l'alémanique et le bavarois en font partie.

PROTO-NORROIS & VIEUX NORROIS
─────

Le proto-norrois est l'ancêtre du vieux norrois, qui était parlé du Ve jusqu'au début du VIIIe siècle. Il s'agit du premier dialecte de la branche septentrionale, s'étant séparé des autres langues germaniques pour former ce que l'on appelle aussi les langues scandinaves. Le proto-norrois était écrit avec le vieux futhark.
Le vieux norrois, étudié plus en détail dans d'autres pages de ce manuel, est donc la langue fille du proto-norrois. C'est à partir de ce moment-là que deux sous-branches de l'arbre des langues scandinaves sont créées : les langues scandinaves occidentales et les langues scandinaves orientales.

LANGUES SCANDINAVES OCCIDENTALES
─────

NORNE
─────

Le norne est une langue morte, qui était parlée dans les Shetland et les Orcades - des îles se situant au nord de l'Ecosse - ainsi que dans le Caithness, une région des Highlands, tout au Nord. Ces îles appartenaient alors à la Norvège : c'est pourquoi on y parlait une langue différente de celle de l'Ecosse. Cependant, au XVe siècle, la Norvège a cédé ces terres-là à l'Ecosse et le norne a donc peu à peu été remplacé par le scots - une autre langue germanique, mais issue de la branche occidentale. Quelques personnes ont continué à parler le norne jusqu'au XIXe siècle : on considère donc que son extinction a eu lieu à ce moment-là, bien que cela fasse longtemps qu'elle n'était déjà plus employée très couramment.

XX

Langues parlées en Ecosse au début du XVe siècle.

■ Norne, langue germanique scandinave
■ Gaélique écossais, langue celtique
■ Scots, langue germanique occidentale

LANGUES SCANDINAVES ORIENTALES
─────

VIEUX SUÉDOIS
─────

Le vieux suédois est une langue morte, langue fille du vieux norrois, dont les plus anciennes formes sont attestées entre IXe et le XIe siècle. Très proche du vieux danois, autre langue scandinave orientale, les deux dialectes ont commencé à diverger autour du XIIe siècle ; c'est au XIIIe siècle qu'on peut réellement faire la différence entre les deux. Le vieux suédois a d'abord été écrit à l'aide de runes, puis avec l'alphabet latin. Il s'est ensuite simplifié notamment grammaticalement pour donner le suédois moderne.

Reducio

chapitre 3 ~ vieux norrois et langues nordiques
HISTOIRE RAPIDE DES LANGUES NORDIQUES

• Les langues ne sont pas figées dans le temps, bien au contraire ; comme leurs locuteurs, elles évoluent, elles se mélangent, elles se séparent. Remonter aux origines des langues actuelles permet de mieux les comprendre et mieux les appréhender. A l'image des classifications et des arbres qui existent pour les êtres vivants, certains ont été faits pour les langues, pour retracer leur histoire. •

Reducio

Arbres des familles linguistiques de l'Ancien Monde
Crédit : Minna Sundberg

PROTO-GERMANIQUE ...

Remarque : Les proto-langues sont des langues dont on a souvent peu de traces - à cause du peu d’écritures de ces dernières - et qui sont à l’origine de plusieurs langues apparentées, ayant des racines communes.

Le proto-germanique est une reconstruction de la langue qui était parlée par les peuples germaniques, dans le nord de l'Europe entre 750 avant J-C et 300 après J-C. De cette langue d'origine ont émergé trois branches principales, en fonction des localisations de leurs locuteurs :

- Le germanique de l'Est, ou germanique oriental | Toutes les langues orientales sont mortes à l'heure actuelle, contrairement aux langues des branches occidentale et septentrionale. On peut citer par exemple le gotique.
- Le germanique de l'Ouest, ou germanique commun occidental | Il s'agit de la plus grande des trois branches, celle à partir de laquelle le plus de langues sont nées. L'anglais, l'allemand, le néerlandais sont par exemple des langues appartenant à cette branche.
- Le germanique du Nord, ou germanique commun septentrional | C'est la branche qui est à l'origine des langues scandinaves actuelles, comme le suédois, le danois ou encore le norvégien.
A noter : Le finnois, parlé en Finlande, bien qu'étant géographiquement très proche des pays scandinaves (Danemark, Suède, Norvège), ne partage pas les mêmes racines. Il s'agit d'une langue ouralienne, comme par exemple le hongrois ou l'estonien.

Remarque : A la suite seront présentés un certain nombre de langues et de dialectes en quelques mots : il a bien évidemment fallu faire des choix, et il existe de nombreuses autres langues qui ne seront pas présentées ici.

BRANCHE ORIENTALE ...

GOTIQUE
─────

Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen-Âge. En effet, les plus anciens documents que l'on a pu retrouver avec des traces de cette langue datent du IVe siècle. A partir du VIe siècle, on cesse de l'utiliser couramment mais elle a survécu de nombreux siècles encore, bien que beaucoup plus isolée et moins répandue. Ce n'est qu'au XVIIe siècle qu'on considère que le gotique s'est définitivement éteint.
Il s'agit de la langue la plus ancienne parmi les langues germaniques attestées. C'est également la seule langue germanique orientale pour laquelle on dispose de sources écrites.

Reducio

Le Codex Argenteus.
Il s'agit d'un manuscrit du VIe siècle écrit en gotique, qui contient une traduction de la Bible. C'est le plus ancien document complet écrit en langue germanique qu'on ait retrouvé.

BRANCHE OCCIDENTALE ...

LANGUES ANGLO-FRISONNES
─────
VIEIL ANGLAIS
─────

Le vieil anglais est une langue morte, qui était parlée en Angleterre et dans le Sud de l'Ecosse du Ve au XIIe siècle : on considère cette langue comme étant le premier stade vers l'anglais que nous connaissons aujourd'hui. Le vieil anglais a subi pas mal d'influences de ses voisins : tout d'abord du latin, qui a été apporté par les missionnaires chrétiens à la fin du VIe siècle, puis par celle du vieux norrois, lors des invasions des Vikings aux IXe et Xe siècles. A partir du XIe siècle siècle, suite à la conquête normande, le vieil anglais évolue sous l'influence du français : commence alors le stade du moyen anglais.

Reducio

Her sƿutelað seo gecƿydrædnes ðe ('Here the Word is revealed to thee' - Ici, la Parole t'est révélée.)
Inscription en vieil anglais sur l'arche du portique sud de l'église Saint Mary, dans le Hampshire.

VIEUX FRISON
─────

Le vieux frison est une langue morte, qui était parlée sur la partie sud de la côté de la mer du Nord, entre le Rhin et l'Elbe : c'est la langue des premiers habitants de cette région, qu'on nommait les Frisons. Le vieux frison a été parlé principalement entre le XIIIe et le XVIe siècles, avant d'être remplacé par le moyen frison - parlé quant à lui jusqu'au XIXe.
Les peuples qui ont colonisé le Royaume-Uni à partir du Ve siècle venaient des régions alentour de la Frise : c'est pourquoi il existe de fortes ressemblances entre le vieil anglais et le vieux frison.

Reducio

Page du Brokmerbrief.
Le Brokmerbrief est un code juridique du début du XIIIe siècle, concernant les habitants de Brokmerland, une région de Frise. Il s'agit du code juridique le plus complet que l'on ait retrouvé sur les lois frisonnes.

LANGUES GERMANO-NÉERLANDAISES
─────

Les langues germano-néerlandaises se distinguent en plusieurs sous-groupes :

- Le bas allemand : des dialectes, tels que le Westphalien ou l'Ostphalien font partie de cette branche.
- Le bas francique : le néerlandais et l'afrikaans (langue parlée en Afrique du Sud et en Namibie) en font partie.
- Le haut allemand : l'allemand, le yiddish ou encore des dialectes tels que l'alémanique et le bavarois en font partie.

BRANCHE SEPTENTRIONALE ...

PROTO-NORROIS & VIEUX NORROIS
─────

Le proto-norrois est l'ancêtre du vieux norrois, qui était parlé du Ve jusqu'au début du VIIIe siècle. Il s'agit du premier dialecte de la branche septentrionale, s'étant séparé des autres langues germaniques pour former ce que l'on appelle aussi les langues scandinaves. Le proto-norrois était écrit avec le vieux futhark.
Le vieux norrois, étudié plus en détail dans d'autres pages de ce manuel, est donc la langue fille du proto-norrois. C'est à partir de ce moment-là que deux sous-branches de l'arbre des langues scandinaves sont créées : les langues scandinaves occidentales et les langues scandinaves orientales.

LANGUES SCANDINAVES OCCIDENTALES
─────
NORNE
─────

Le norne est une langue morte, qui était parlée dans les Shetland et les Orcades - des îles se situant au nord de l'Ecosse - ainsi que dans le Caithness, une région des Highlands, tout au Nord. Ces îles appartenaient alors à la Norvège : c'est pourquoi on y parlait une langue différente de celle de l'Ecosse. Cependant, au XVe siècle, la Norvège a cédé ces terres-là à l'Ecosse et le norne a donc peu à peu été remplacé par le scots - une autre langue germanique, mais issue de la branche occidentale. Quelques personnes ont continué à parler le norne jusqu'au XIXe siècle : on considère donc que son extinction a eu lieu à ce moment-là, bien que cela fasse longtemps qu'elle n'était déjà plus employée très couramment.

Reducio

Langues parlées en Ecosse au début du XVe siècle.
■ Norne, langue germanique scandinave
■ Gaélique écossais, langue celtique
■ Scots, langue germanique occidentale

LANGUES SCANDINAVES ORIENTALES
─────
VIEUX SUÉDOIS
─────

Le vieux suédois est une langue morte, langue fille du vieux norrois, dont les plus anciennes formes sont attestées entre IXe et le XIe siècle. Très proche du vieux danois, autre langue scandinave orientale, les deux dialectes ont commencé à diverger autour du XIIe siècle ; c'est au XIIIe siècle qu'on peut réellement faire la différence entre les deux. Le vieux suédois a d'abord été écrit à l'aide de runes, puis avec l'alphabet latin. Il s'est ensuite simplifié notamment grammaticalement pour donner le suédois moderne.

• page 27 •

L'islandais moderne est encore très similaire à l'ancien norrois, étant une île avec très peu d'influences d'autres langues. Le pays a également un fort programme de préservation de la langue, et, plutôt que d'emprunter des mots aux autres langues, des nouveaux mots islandais sont créés au besoin, comme par exemple « tölva » (ordinateur) qui est formé à partir des mots « tala » (nombre) et « völva » (prophétesse). Prononciations, vocabulaire, écriture, déclinaisons, conjugaisons, tout est très similaire, voire identique, au vieux norrois.

X

Drapeau de l'Islande

Deuxième langue insulaire, la seconde plus proche, le féroïen. Mais, contrairement à l'islandais, l'île fut influencée par le danois, parlé dans la vie quotidienne jusqu'en 1980 environ. Cette différence se ressent surtout dans la prononciation de la langue. Islandais et féroïen sont très similaires à l'écrit (vocabulaire, déclinaisons et conjugaisons), même si le féroïen est un peu simplifié, mais il serait très difficile pour des locuteurs islandais et féroïens de se comprendre à l'oral.

X

Drapeau des îles Féroé

Les langues continentales, quant à elles, ont beaucoup moins de restes de l'ancien norrois. Elles ont été énormément simplifiées au fil des siècles.

Une des formes écrites du norvégien, le nynorsk, a conservé les trois genres distincts (masculin, féminin et neutre), alors que les autres (norvégien bokmål, suédois et danois) n'en présentent plus que deux (commun et neutre). Les verbes, dans toutes les langues continentales, ne se conjuguent plus selon la personne ("je lis" s'écrira pareil que "vous lisez", par exemple). Cependant, on retrouve l'influence du vieux norrois dans le vocabulaire, même si des emprunts ont été fait dans d'autres langues comme l'allemand, l'anglais, le latin et le français, et la présence de quelques lettres additionnelles (ø/ö, æ/ä, å)

X

Drapeau du conseil nordique

Mais l'ancien norrois n'a pas seulement influencé les langues qui descendent de lui. En effet, avec les expéditions viking, d'autres langues germaniques (comme l'anglais ou l'allemand) voire d'autres groupes (comme le français) ont également été marquées par cette langue.

Contrairement à ce qu'on pourrait penser avec les 4 cas distincts et la conjugaison complète de ses mots, l'allemand est la langue qui a le moins été impactée par le norrois parmi les trois citées précédemment. En effet, c'est une langue sœur des langues scandinaves, qui tient ses conjugaisons et déclinaisons du germanique commun, ancêtre du vieux norrois. On peut simplement attester de quelques emprunts de vocabulaire entre les langues.

X

Drapeau de l'Allemagne

De manière similaire, le français a hérité de vocabulaire dans certains champs lexicaux, notamment la navigation et la mer, suite à l'installation viking en Normandie. On peut par exemple citer vague (qui pourrait venir du vieux norrois vág (« mer, vague »)), le varech, une algue ou plante marine qui pousse sur des rochers ponctuellement recouvert par la mer (du norrois vágrek (« épave marine, ce qui est rejeté sur la côte »)), ou encore les haubans, cordages des navires qui vont jusqu'au mat (Du vieux norrois höfud̄benda composé de höfuð (« tête ») et de benda (« lien »)).

X

Drapeau de la France

Enfin, l'anglais est probablement la langue qui nous intéresse le plus, parce que c'est celle que nous parlons, et parce qu'elle a été énormément influencée par le vieux norrois, les Vikings ayant lancé de nombreux raids sur les Îles Britanniques, et s'étant implantés à plusieurs endroits. Comme pour le français et l'allemand, on peut citer une influence sur le vocabulaire, mais qui ne s'arrête pas à certains domaines spécifiques. Ainsi la quille d'un bateau (keel) vient de l'ancien norrois (kjǫlr: quille), mais également le ciel (sky) qui vient de ský (nuage), fenêtre (window, de vindauga (vindr (“vent”) +‎ auga (“oeil”)), ou même les œufs (egg, de l'ancien norrois egg).

X

Drapeau du Royaume-Uni

Les pronoms they (ils), their (leur), et them (eux) viennent également du norrois (þeir (ils), þeirra (plus ou moins "leur"), þeim (plus ou moins "à eux").

Instant culture: le vieil anglais avait son propre pronom pluriel, hemqui, qui était souvent raccourci en ’em. Oui, il est très possible que « go get ’em » (une expression utilisée pour encourager quelqu'un avant quelque chose difficile) vienne de là, et non du pronom actuel them.

Voici un résumé rapide des langues scandinaves par rapport à leur proximité avec l'ancien norrois, les langues ayant influencé leur vocabulaire, leur système de déclinaisons et de conjugaisons et les lettres supplémentaires par rapport à l'alphabet latin:

	Islandais	Féroïen	Nynorsk	Bokmål	Suédois	Danois
Prox.	Quasi identique	Très proche	Assez proche	Très simplifié	Très simplifié	Très simplifié
Voca.	Peu d'influences externes, conservation de la langue	Quelques influences danoises et anglaises	Influence danoise et suédoise	Influence forte danoise, influence suédoise et allemande	Influences allemandes, françaises, anglaises	Influences allemandes, françaises, anglaises
Déclin.	4 cas, 3 genres	4 cas, 3 genres	3 genres	2 genres	2 genres	2 genres
Conjug.	Temps et personnes	Temps et personnes	Temps uniquement	Temps uniquement	Temps uniquement	Temps uniquement
Lettres-+	Þ, ð, æ, ö (+á, í, ó, ú, ý)	ð, ø, æ (+ý, ó, í...)	æ, ø, å	æ, ø, å	å, ä, ö	æ, ø, å

Voici trois phrases traduites dans les différentes langues évoquées dans ce chapitre (les traductions ne sont peut-être pas 100% exactes, elles proviennent de traducteurs en ligne):

Ancien norrois	Ek kem frá Skandinavíu
Islandais	Ég kem frá Skandinavíu
Féroïen	Eg komi úr Skandinavia
Norvégien Nynorsk	Eg kjem frå Skandinavia
Norvégien Bokmål	Jeg kommer fra Skandinavia
Suédois	Jag kommer från Skandinavien
Danois	Jeg kommer fra Skandinavien
Anglais	I come from Scandinavia
Allemand	Ich komme aus Skandinavien
Français	Je viens de Scandinavie

Ancien norrois	Skipin sigla á bylgjunum.
Islandais	Skipin sigla á bylgjunum.
Féroïen	Skipini sigla á aldunum.
Norvégien Nynorsk	Skipa siglar på bølgjene.
Norvégien Bokmål	Skipene seiler på bølgene.
Suédois	Skeppen seglar på vågorna.
Danois	Skibene sejler på bølgerne.
Anglais	The ships sail on the waves.
Allemand	Die Schiffe segeln auf den Wellen.
Français	Les bateaux naviguent sur les vagues.

Ancien norrois	Hrafnkell ferr í rekkju sína um kveldit ok svaf af um nóttina.
Islandais	Hrafnkell fer í rekkju sína um kvöldið og svaf af um nóttina.
Féroïen	Hrafnkell fer í rekkju sína um kvøldið og svav alla náttina.
Norvégien Nynorsk	Ravnkel gjekk til sengs om kvelden og sov heile natta.
Norvégien Bokmål	Ravnkel gikk til sengs om kvelden og sov hele natten.
Suédois	Hrafnkell gick till sängs om kvällen och sov hela natten.
Danois	Ravnkel gik i seng om aftenen og sov hele natten.
Anglais	In the evening Hrafnkell went to his bed, and slept through the night.
Allemand	Hrafnkell ging abends in sein Bett und schlief die ganze Nacht.
Français	Hrafnkell alla dans son lit le soir et dormit toute la nuit.

Saga de Hrafnkell, traductions en plusieurs langues ici

Reducio

chapitre 3 ~ vieux norrois et langues nordiques
LANGUES NORDIQUES MODERNES

• A partir du vieux norrois, deux groupes se distinguent: les langues scandinaves occidentales (islandais, nynorsk (norvégien), féroïen) et les langues scandinaves orientales (danois, bokmål (norvégien), suédois). Ces langues peuvent également se classer en langues scandinaves continentales (norvégien, danois, suédois) et langues scandinaves insulaires (islandais, féroïen).

Pourquoi ces classements sont intéressants? Parce qu'on peut remarquer une plus grande conservation des influences de l'ancien norrois dans les langues occidentales qu'orientales et, surtout, dans les langues insulaires que continentales. •

L'ISLANDAIS ...
L'islandais moderne est encore très similaire à l'ancien norrois, étant une île avec très peu d'influences d'autres langues. Le pays a également un fort programme de préservation de la langue, et, plutôt que d'emprunter des mots aux autres langues, des nouveaux mots islandais sont créés au besoin, comme par exemple « tölva » (ordinateur) qui est formé à partir des mots « tala » (nombre) et « völva » (prophétesse).

Prononciations, vocabulaire, écriture, déclinaisons, conjugaisons, tout est très similaire, voire identique, au vieux norrois.

Reducio

Drapeau de l'Islande

LE FÉROÏEN ...

Deuxième langue insulaire, la seconde plus proche, le féroïen. Mais, contrairement à l'islandais, l'île fut influencée par le danois, parlé dans la vie quotidienne jusqu'en 1980 environ. Cette différence se ressent surtout dans la prononciation de la langue. Islandais et féroïen sont très similaires à l'écrit (vocabulaire, déclinaisons et conjugaisons), même si le féroïen est un peu simplifié, mais il serait très difficile pour des locuteurs islandais et féroïens de se comprendre à l'oral.

Reducio

Drapeau des îles Féroé

LES LANGUES CONTINENTALES ...

Les langues continentales, quant à elles, ont beaucoup moins de restes de l'ancien norrois. Elles ont été énormément simplifiées au fil des siècles.

Une des formes écrites du norvégien, le nynorsk, a conservé les trois genres distincts (masculin, féminin et neutre), alors que les autres (norvégien bokmål, suédois et danois) n'en présentent plus que deux (commun et neutre). Les verbes, dans toutes les langues continentales, ne se conjuguent plus selon la personne ("je lis" s'écrira pareil que "vous lisez", par exemple). Cependant, on retrouve l'influence du vieux norrois dans le vocabulaire, même si des emprunts ont été fait dans d'autres langues comme l'allemand, l'anglais, le latin et le français, et la présence de quelques lettres additionnelles (ø/ö, æ/ä, å)

Reducio

Drapeau du conseil nordique

LES AUTRE LANGUES ...

Mais l'ancien norrois n'a pas seulement influencé les langues qui descendent de lui. En effet, avec les expéditions viking, d'autres langues germaniques (comme l'anglais ou l'allemand) voire d'autres groupes (comme le français) ont également été marquées par cette langue.

Contrairement à ce qu'on pourrait penser avec les 4 cas distincts et la conjugaison complète de ses mots, l'allemand est la langue qui a le moins été impactée par le norrois parmi les trois citées précédemment. En effet, c'est une langue sœur des langues scandinaves, qui tient ses conjugaisons et déclinaisons du germanique commun, ancêtre du vieux norrois. On peut simplement attester de quelques emprunts de vocabulaire entre les langues.

Reducio

Drapeau de l'Allemagne

De manière similaire, le français a hérité de vocabulaire dans certains champs lexicaux, notamment la navigation et la mer, suite à l'installation viking en Normandie. On peut par exemple citer vague (qui pourrait venir du vieux norrois vág (« mer, vague »)), le varech, une algue ou plante marine qui pousse sur des rochers ponctuellement recouvert par la mer (du norrois vágrek (« épave marine, ce qui est rejeté sur la côte »)), ou encore les haubans, cordages des navires qui vont jusqu'au mat (Du vieux norrois höfud̄benda composé de höfuð (« tête ») et de benda (« lien »)).

Reducio

Drapeau de la France

Enfin, l'anglais est probablement la langue qui nous intéresse le plus, parce que c'est celle que nous parlons, et parce qu'elle a été énormément influencée par le vieux norrois, les Vikings ayant lancé de nombreux raids sur les Îles Britanniques, et s'étant implantés à plusieurs endroits. Comme pour le français et l'allemand, on peut citer une influence sur le vocabulaire, mais qui ne s'arrête pas à certains domaines spécifiques. Ainsi la quille d'un bateau (keel) vient de l'ancien norrois (kjǫlr: quille), mais également le ciel (sky) qui vient de ský (nuage), fenêtre (window, de vindauga (vindr (“vent”) +‎ auga (“oeil”)), ou même les œufs (egg, de l'ancien norrois egg).

Reducio

Drapeau du Royaume-Uni

Les pronoms they (ils), their (leur), et them (eux) viennent également du norrois (þeir (ils), þeirra (plus ou moins "leur"), þeim (plus ou moins "à eux").
Instant culture: le vieil anglais avait son propre pronom pluriel, hemqui, qui était souvent raccourci en ’em. Oui, il est très possible que « go get ’em » (une expression utilisée pour encourager quelqu'un avant quelque chose difficile) vienne de là, et non du pronom actuel them.

RÉSUMÉ RAPIDE ...

Voici un résumé rapide des langues scandinaves par rapport à leur proximité avec l'ancien norrois, les langues ayant influencé leur vocabulaire, leur système de déclinaisons et de conjugaisons et les lettres supplémentaires par rapport à l'alphabet latin:

Langue | Prox. | Voca. | Déclin. | Conjug. | Lettres-+
Islandais | Quasi identique | Peu d'influences externes, conservation de la langue | 4 cas, 3 genres | Temps et personnes | Þ, ð, æ, ö
(+á, í, ó, ú, ý)"
Féroïen | Très proche | Quelques influences danoises et anglaises | 4 cas, 3 genres | Temps et personnes | ð, ø, æ
(+ý, ó, í...)"
Nynorsk | Assez proche | Influence danoise et suédoise | 3 genres | Temps uniquement | æ, ø, å
Bokmål | Très simplifié | Influence forte danoise, influence suédoise et allemande | 2 genres | Temps uniquement | æ, ø, å
Suédois | Très simplifié | Influences allemandes, françaises, anglaises | 2 genres | Temps uniquement | å, ä, ö
Danois | Très simplifié | Influences allemandes, françaises, anglaises | 2 genres | Temps uniquement | æ, ø, å

EXEMPLES ...

Voici trois phrases traduites dans les différentes langues évoquées dans ce chapitre (les traductions ne sont peut-être pas 100% exactes, elles proviennent de traducteurs en ligne):

Ancien norrois : Ek kem frá Skandinavíu
Islandais : Ég kem frá Skandinavíu
Féroïen : Eg komi úr Skandinavia
Norvégien Nynorsk : Eg kjem frå Skandinavia
Norvégien Bokmål : Jeg kommer fra Skandinavia
Suédois : Jag kommer från Skandinavien
Danois : Jeg kommer fra Skandinavien
Anglais : I come from Scandinavia
Allemand : Ich komme aus Skandinavien
Français : Je viens de Scandinavie

Ancien norrois : Skipin sigla á bylgjunum.
Islandais : Skipin sigla á bylgjunum.
Féroïen : Skipini sigla á aldunum.
Norvégien Nynorsk : Skipa siglar på bølgjene.
Norvégien Bokmål : Skipene seiler på bølgene.
Suédois : Skeppen seglar på vågorna.
Danois : Skibene sejler på bølgerne.
Anglais : The ships sail on the waves.
Allemand : Die Schiffe segeln auf den Wellen.
Français : Les bateaux naviguent sur les vagues.

Ancien norrois : Hrafnkell ferr í rekkju sína um kveldit ok svaf af um nóttina.
Islandais : Hrafnkell fer í rekkju sína um kvöldið og svaf af um nóttina.
Féroïen : Hrafnkell fer í rekkju sína um kvøldið og svav alla náttina
Norvégien Nynorsk : Ravnkel gjekk til sengs om kvelden og sov heile natta.
Norvégien Bokmål : Ravnkel gikk til sengs om kvelden og sov hele natten.
Suédois : Hrafnkell gick till sängs om kvällen och sov hela natten.
Danois : Ravnkel gik i seng om aftenen og sov hele natten.
"Anglais : In the evening Hrafnkell went to his bed, and slept through
the night."
Allemand : Hrafnkell ging abends in sein Bett und schlief die ganze Nacht.
Français : Hrafnkell alla dans son lit le soir et dormit toute la nuit.
Saga de Hrafnkell, traductions en plusieurs langues ici

• page 29 •

Ce qu'on appelle communément l'âge Viking commence au VIII^e siècle. A cette période, on retrouvait déjà une distinction entre deux formes de vieux norrois, qui étaient alors très proches l'une de l'autre: le vieux norrois oriental (parlé notamment au Danemark et en Suède) et le vieux norrois occidental (parlé en Norvège et dans les îles de l'Atlantique, Islande, Féroë, Hébrides ou encore Shetland).

Ces changements entre les deux dialectes apparaissent majoritairement au Danemark et se répandent grâce aux échanges maritimes très actifs à cette époque. On note principalement des légères différences de prononciation qui vont s'amplifier avec le temps.

L'ancien norrois de l'ère viking s'écrit avec le futhark récent, une version simplifiée du vieux futhark utilisé pour écrire le proto-norrois. On peut retrouver des inscriptions en futhark récent dans toutes les régions fréquentées par les viking, du Groenland à la Grèce, en passant par la Russie, ou les Îles Britanniques.

Exemple d'une phrase en vieux norrois occidental et oriental

Oc: Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa fǫður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans.
Or: Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa faður sinn. Guð hialpi and hans

Fr: Veðr et Thegn et Gunnar érigèrent cette pierre en mémoire de Haursi, leur père. Que Dieu ait son âme.

Remarque : C'est au dialecte occidental que l'on fait normalement référence lorsque l'on parle de "vieux norrois" sans autre précision.

Les nordiques sont connus pour être de grands voyageurs. A travers leurs expéditions, ils se sont implantés dans de nombreuses zones, emmenant leur langue avec eux.

A l'ouest, après s'être installés sur les Îles Britanniques, c'est dans les années 800 qu'ils découvrent l'Islande, terre quasiment inhabitée. Une période de colonisation rapide, appelée Landnám ("prise de terres") débute alors, et en environ 70 ans entre 10 000 et 12 000 colons majoritairement norvégiens rejoignent l'île. Pendant le X^e siècle, c'est au tour du Groenland, également inhabité à cette époque, d'être colonisé. Si les viking de l'ouest pousseront leur exploration jusqu'à l'Amérique du Nord, ils ne parviendront pas à s'y installer. Cette absence de population locale permet aux colons de conserver leur langue sans devoir cohabiter avec un autre dialecte.

A l'est, les nordiques venant principalement de Suède se sont dirigés vers l'Europe de l'est, suivant la rivière qui rejoint la Mer Noire, dès le VII^e siècle. Entre le milieu et la fin du IX^e siècle, ils s'installent le long de cette route commerciale, répandant le norrois sur leur passage, comme à Kiev ou à Novgorod. Appelés Varègues ou Rus, ils ont fondé l'État médiéval de la Rus' de Kiev, et probablement donné leur nom à la Russie. Contrairement aux colons de l'ouest, ceux-ci vont petit à petit adopter, tout en l'influençant, la langue slave déjà présente sur ces terres qui donnera plus tard le russe.

Au XI^e siècle, le vieux norrois était la langue européenne la plus parlée au monde. En voyant l'étendue des colonies nordiques, il n'est pas étonnant de voir la langue se scinder à travers les siècles.

Vers l'an 1000, fin de l'ère viking, et avec l'accumulation de petits changements, le vieux norrois occidental se divise en deux nouvelles branches: l'ancien islandais et l'ancien norvégien.

Deux siècles plus tard, les différences entre ces deux dialectes étaient tout de même mineures, bien que visibles, un peu comme l'anglais britannique et l'anglais américain de nos jours. C'est également à cette période que le vieux norrois oriental se divise à son tour en ancien suédois et ancien danois. Malgré ces divisions, ces quatre dialectes restent assez semblables pour être mutuellement intelligibles jusqu'aux années 1500 environ. On entre alors dans la période des langues nordiques modernes. Cette fin d'ère voit également l'apparition d'un nouveau futhark, le futhork ou runes médiévales, comportant de nouvelles lettres importées de l'alphabet latin par la christianisation des pays nordiques, comme le g (ᚵ) ou le y (ᚤ). Notez l'apparition de points sur ces runes.

XX

Page du Codex Runicus, env. 1300

L'ancien norrois est une langue aujourd'hui morte. Comme nombre d'autres langues mortes, elle est à présent étudiée afin de traduire des héritages du passé.

Dans le cas du vieux norrois, l'écriture pouvait énormément varier selon le lieu d'origine des sources, les différences de prononciation, et la personne chargée de l'écriture. Afin de simplifier les choses, une version standardisée a été adoptée pour les sagas, dictionnaires et transcriptions d'inscriptions runiques. Celle-ci est principalement basée sur l'ancien islandais (branche de vieux norrois occidental), qui est le dialecte le plus connu de nos jours.

Reducio

chapitre 3 ~ vieux norrois et langues nordiques
HISTOIRE RAPIDE DU VIEUX NORROIS

• Le vieux norrois descend du proto-norrois, comme évoqué plus tôt dans ce manuel. C'est donc une langue germanique (descendant du Proto-germanique) qui a été parlé en Scandinavie et colonies scandinaves du VIIIe au XIVe siècle environ. •

LE DÉBUT DE L'ÂGE VIKING ...

Ce qu'on appelle communément l'âge Viking commence au VIIIe siècle. A cette période, on retrouvait déjà une distinction entre deux formes de vieux norrois, qui étaient alors très proches l'une de l'autre: le vieux norrois oriental (parlé notamment au Danemark et en Suède) et le vieux norrois occidental (parlé en Norvège et dans les îles de l'Atlantique, Islande, Féroë, Hébrides ou encore Shetland).

Ces changements entre les deux dialectes apparaissent majoritairement au Danemark et se répandent grâce aux échanges maritimes très actifs à cette époque. On note principalement des légères différences de prononciation qui vont s'amplifier avec le temps.

L'ancien norrois de l'ère viking s'écrit avec le futhark récent, une version simplifiée du vieux futhark utilisé pour écrire le proto-norrois. On peut retrouver des inscriptions en futhark récent dans toutes les régions fréquentées par les viking, du Groenland à la Grèce, en passant par la Russie, ou les Îles Britanniques.

Exemple d'une phrase en vieux norrois occidental et oriental

Oc: Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa fǫður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans.
Or: Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa faður sinn. Guð hialpi and hans

Fr: Veðr et Thegn et Gunnar érigèrent cette pierre en mémoire de Haursi, leur père. Que Dieu ait son âme.

Remarque : C'est au dialecte occidental que l'on fait normalement référence lorsque l'on parle de "vieux norrois" sans autre précision.

EXPANSION VIKING ...

Reducio

Voyages viking
IXe - XIe siècles

Routes commerciales ou de raid
Terres natales viking
Colonies viking
c. 865 Années approximatives de première présence viking (c. = latin circa, environ)

Les nordiques sont connus pour être de grands voyageurs. A travers leurs expéditions, ils se sont implantés dans de nombreuses zones, emmenant leur langue avec eux.

A l'ouest, après s'être installés sur les Îles Britanniques, c'est dans les années 800 qu'ils découvrent l'Islande, terre quasiment inhabitée. Une période de colonisation rapide, appelée Landnám ("prise de terres") débute alors, et en environ 70 ans entre 10 000 et 12 000 colons majoritairement norvégiens rejoignent l'île. Pendant le Xe siècle, c'est au tour du Groenland, également inhabité à cette époque, d'être colonisé. Si les viking de l'ouest pousseront leur exploration jusqu'à l'Amérique du Nord, ils ne parviendront pas à s'y installer. Cette absence de population locale permet aux colons de conserver leur langue sans devoir cohabiter avec un autre dialecte.

A l'est, les nordiques venant principalement de Suède se sont dirigés vers l'Europe de l'est, suivant la rivière qui rejoint la Mer Noire, dès le VIIe siècle. Entre le milieu et la fin du IXe siècle, ils s'installent le long de cette route commerciale, répandant le norrois sur leur passage, comme à Kiev ou à Novgorod. Appelés Varègues ou Rus, ils ont fondé l'État médiéval de la Rus' de Kiev, et probablement donné leur nom à la Russie. Contrairement aux colons de l'ouest, ceux-ci vont petit à petit adopter, tout en l'influençant, la langue slave déjà présente sur ces terres qui donnera plus tard le russe.

Au XIe siècle, le vieux norrois était la langue européenne la plus parlée au monde. En voyant l'étendue des colonies nordiques, il n'est pas étonnant de voir la langue se scinder à travers les siècles.

FIN DE L’ÈRE VIKING ...

Vers l'an 1000, fin de l'ère viking, et avec l'accumulation de petits changements, le vieux norrois occidental se divise en deux nouvelles branches: l'ancien islandais et l'ancien norvégien.

Deux siècles plus tard, les différences entre ces deux dialectes étaient tout de même mineures, bien que visibles, un peu comme l'anglais britannique et l'anglais américain de nos jours. C'est également à cette période que le vieux norrois oriental se divise à son tour en ancien suédois et ancien danois.

Malgré ces divisions, ces quatre dialectes restent assez semblables pour être mutuellement intelligibles jusqu'aux années 1500 environ. On entre alors dans la période des langues nordiques modernes.

Cette fin d'ère voit également l'apparition d'un nouveau futhark, le futhork ou runes médiévales, comportant de nouvelles lettres importées de l'alphabet latin par la christianisation des pays nordiques, comme le g (ᚵ) ou le y (ᚤ). Notez l'apparition de points sur ces runes.

Reducio

Page du Codex Runicus, env. 1300

DE NOS JOURS ...

L'ancien norrois est une langue aujourd'hui morte. Comme nombre d'autres langues mortes, elle est à présent étudiée afin de traduire des héritages du passé.

Dans le cas du vieux norrois, l'écriture pouvait énormément varier selon le lieu d'origine des sources, les différences de prononciation, et la personne chargée de l'écriture. Afin de simplifier les choses, une version standardisée a été adoptée pour les sagas, dictionnaires et transcriptions d'inscriptions runiques. Celle-ci est principalement basée sur l'ancien islandais (branche de vieux norrois occidental), qui est le dialecte le plus connu de nos jours.

• page 31 •

Tout comme en latin (6 cas) ou en allemand (4 cas), les noms se déclinent selon leur fonction dans la phrase (nominatif (sujet), accusatif (COD), datif (COI) et génitif (possession/parenté), leur genre (masculin, féminin ou neutre) et leur nombre (singulier ou pluriel).

Exemple maðr: homme, personne

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	maðr	menn
Accusatif	mann	menn
Datif	manni	mǫnnum
Génitif	manns	manna

Comme vous pouvez le voir, un même nom peut significativement changer selon comment il est utilisé. En norrois, les noms se déclinent selon différents "modèles": les noms que l'on dit "faibles" (avec des terminaisons plus simples) et les noms "forts" (qui suivent 4 modèles différents). Notez que les noms propres se déclinent également.
------------

Dans mes RPs:
- mon personnage peut facilement se tromper de cas, une phrase peut alors ne plus du tout avoir le même sens (par exemple "Le cheval (sujet) mange l'herbe" vs "l'herbe mange le cheval (COD)")
- mon personnage peut ne pas reconnaître un mot qui n'est pas au nominatif singulier (la forme "de base"), et dont la déclinaison en change assez la forme pour le perdre (ex: saga (nominatif (=sujet) singulier) vs sǫgu (accusatif (=COD) singulier) : histoire/légende/conte/saga)
- mon personnage se plaint du nombre de modèles de déclinaisons possibles, ou confond le cas d'un mot en se trompant de modèle (ex: hesti (cheval; datif singulier, nom fort de type 1) vs "hesti" (nominatif singulier en suivant approximativement une déclinaison d'un nom faible)
-mon personnage pense qu'il y a deux personnes différentes dans un texte, alors que le nom est simplement décliné (ex: Bjǫrn (nominatif/sujet) vs Bjarnar (génitif/possessif)

Comme en français, articles et adjectifs varient en fonction du nom auxquels ils se rapportent (la belle maison/le beau chapeau). Contrairement au français, ils varient aussi en fonction du cas du nom qu'ils complètent. Les adjectifs suivent également un modèle d'adjectif "faible" (s'ils sont précédés d'un article défini ou d'un pronom) ou "fort".

Exemple fagr, fǫgr, fagrt: beau, ici au singulier, déclinaison forte

Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	fagr	fǫgr	fagrt
Accusatif	fagran	fagra	fagrt
Datif	fǫgrum	fagri	fagru
Génitif	fagrs	fagrar	fagrs

Exemple inn, in, it: article défini (le/la), ici au singulier

Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	inn	in	it
Accusatif	inn	ina	it
Datif	inum	inni	inu
Génitif	ins	innar	ins

A noter: s'il existe un article défini (=le/la; the en anglais), il n'existe pas en ancien norrois d'article indéfini (=un/une;a/an en anglais). Parfois, le mot einn (= 1, le chiffre) est utilisé, il sert souvent à accentuer dans ce cas.
------------

Dans mes RPs:
- mon personnage associe un adjectif au mauvais nom parce qu'il n'a pas trouvé le bon genre/cas (par exemple "La belle maison de l'homme" (associe "beau" à maison, nominatif/sujet neutre (en norrois)) vs "La maison du bel homme" (associe "beau" à homme, génitif/possessif masculin)
- mon personnage est perdu par l'absence d'articles indéfinis au singulier
- mon personnage ne trouve pas l'article défini, parce qu'il est décliné, et ne connaît pas ce mot qu'il lui reste

Dites adieu aux conjugaisons simplistes de l'anglais (vous savez: I/you/we/they see; he/she/it sees), le vieux norrois se situe entre anglais et français sur ce coup. Les verbes se conjuguent selon

• la personne: ek fer /þau fara (je voyage / ils voyagent)
• le temps: uniquement passé et présent, le futur s'exprime comme en anglais avec un auxiliaire, ou en utilisant des formulations comme "demain" (ex: ek fer / ek fór (je voyage / je voyageais))
• le mode: indicatif (exprime quelque chose de vrai), subjonctif (exprime une incertitude ou des hypothèses), impératif (exprime un ordre/un commandement)

Exemple kalla (kallað): appeler verbe faible, 1ère forme

Personne	Présent	Passé
ek (je)	kalla	kallaða
þú (tu)	kallar	kallaðir
hann (il)/hon (elle)/þat (neutre)	kallar	kallaði
vér (nous)	kǫllum	kallaðum
þér (vous)	kallið	kallaðuð
þeir (ils)/þær (elles)/þau (neutre)	kalla	kallaðu

Les verbes se conjuguent selon plusieurs formes: les verbes forts (qui se rapprochent des verbes irréguliers anglais; 7 groupes différents) et les verbes faibles (4 groupes différents). Ajoutez à cela des verbes "spéciaux", au nombre de 10, tels que devoir, pouvoir, savoir, ou encore aimer (surprise!), qui se conjuguent au présent comme des verbes forts au passé, et au passé comme des verbes faibles au passé (c'était trop simple, on est d'accord)
------------

Dans mes RPs:
- mon personnage a du mal avec des conjugaisons complètes et complexes par rapport à l'anglais
- mon personnage ne veut pas apprendre ses verbes irréguliers (on l'a tous fait!), et ne reconnaît donc pas la forme passé d'un verbe fort (ex: fer ((je) voyage) vs fór ((je) voyageais))
- mon personnage traduit au passé un des 10 verbes "spéciaux" alors qu'il était au présent

Les lettres a, b, d, i, k, l, m, n et t se prononcent sans doute sans réelles difficultés, comme en anglais ou français. Le r serait roulé.
Voici la prononciation actuellement admise pour les autres lettres, en anglais (pour vos personnages) et en français (pour les plumes):

Lettre	Anglais	Français
e	e de bet	e de cèpe
f (début de mot)	f de father	f de gaffe
f (fin de mot)	v de have	v de vent
g (début mot; après n)	g de good	g de gant
g (avant s ou t)	ch dans l'écossais loch	il n'y en a pas proche du ch allemand de Bach
h	h de have	h aspiré
j	y de yes	y de yoga
o	o de sole, mais plus court	eau dans eau
p	p de pin	p de pin
p (avant s ou t)	f de after	f de flamme, mi-long
s	s de this	ss de passe
u	oo dans took	ou dans bouche
v	w de west v de vest	ou de oui v de vent
x	chs dans l'écossais lochs	il n'y en a pas
y	il n'y en a pas	u dans rue
z	ts de prints	ts de tsar

Lettre	Anglais	Français
á	proche du au de caught, long	proche du â de pâte, long
ð	th de this	il n'y en a pas, souvent remplacé par z/v/d
é	e de bet, plus long	e de cèpe, plus long
í	ee de seen	i de vie, mais plus long
ó	oa dans boat	eau, mais plus long
ú	oo dans moon	ou dans bouche, mais plus long
ý	il n'y en a pas	u dans rue, mais plus long
þ	th de thing	il n'y en a pas, souvent remplacé par t/f/s
æ	a de nap, mais plus long	proche du ai de haine, mais plus long
œ	il n'y en a pas	eu de feu, mais plus long
ǫ (ö)	proche du au de caught, court	proche du o de porte
ø	il n'y en a pas	eu de feu

Vieux norrois	Anglais	Français	Fonction
góðr	good	bon	adjectif
margr	many	beaucoup	adjectif
miðr	middle	milieu	adjectif
fullr	full	complet, plein	adjectif
harðr	hard	difficile	adjectif
hálfr	half	moitié	adjectif
heill	whole	tout, l'ensemble	adjectif
næstr	next	suivant	adjectif
vándr	bad	mauvais	adjectif
eigi	not	pas	adverbe
eptir	after	après	adverbe
síðan	since then	depuis	adverbe
vel	well	bien	adverbe
þar	there	là-bas	adverbe
þá	then	ensuite, alors	adverbe
hér	here	ici	adverbe
inn	inside	à l'intérieur	adverbe
mjǫk	very	très	adverbe
nú	now	maintenant	adverbe
heimr	world, earth	monde	nom
illa	badly	mal	adverbe
ok	and	et	conjonction
er	who, which, that; when; where	qui, lequel, que, quand, où	conjonction
en	but	mais	conjonction
dagr	day	jour	nom
hlutr	thing; part	chose	nom
hús	house	maison	nom
kveld	evening	soir	nom
kostr	choice	choix	nom
morginn	morning	matin	nom
nótt	night	nuit	nom
orð	word	mot	nom
sinn	time	temps	nom
sǫk	cause, reason	cause, raison	nom
vísa	verse	vers	nom
ef	if	si	préposition
með	with	avec	préposition
við	with; against	avec / contre	préposition
allr	all	tout / tous	pronom
hann	he, it	il	pronom
annarr	other; second	l'autre, le second	pronom
hon	she, it	elle	pronom

Vieux norrois	Anglais	Français	Fonction
vitr	wise	sage	adjectif
ríkr	powerful	puissant	adjectif
auðigr	wealthy	riche	adjectif
fagr	beautiful	beau	adjectif
gamall	old	vieux	adjectif
illr	bad, ill	mauvais, malade	adjectif
varr	aware	conscient, averti	adjectif
konungr	king	roi	nom
maðr	man, person	homme, personne	nom
bóndi	farmer	fermier	nom
bróðir	brother	frère	nom
dóttir	daughter	fille	nom
faðir	father	père	nom
hǫfuð	head	tête	nom
hǫnd	hand	main	nom
kona	woman	femme	nom
móðir	mother	mère	nom
sonr	son	fils	nom
sveinn	boy, lad	garçon, jeune homme	nom
vinr	friend	ami	nom

Vieux norrois	Anglais	Français	Fonction
dauðr	dead	mort	adjectif
skip	ship	bateau	nom
hestr	horse	cheval	nom
land	land, country	pays, territoire	nom
skjǫldr	shield	champ	nom
sverð	sword	épée	nom
vápn	weapon	arme	nom

Vieux norrois	Anglais	Français	Fonction
biðja	to ask; tell	demander ; raconter	verbe
búa	to live, dwell; prepare	vivre, s'attarder ; préparer	verbe
eiga	to own	posséder	verbe
fara	to go, travel	aller, voyager	verbe
ganga	to walk	marcher	verbe
gera	to do; make	faire	verbe
hafa	to have	avoir	verbe
heita	to call; be named	(s')appeler	verbe
koma	to come	venir	verbe
kveða	to speak	parler	verbe
láta	to let	laisser	verbe
mæla	to speak	parler	verbe
ríða	to ride	monter (à cheval), conduire	verbe
segja	to say	dire	verbe
sjá	to see	voir	verbe
spyrja	to ask; learn	demander ; apprendre	verbe
svara	to answer	répondre	verbe
taka	to take	prendre	verbe
vera	to be	être	verbe
verða	to become	devenir	verbe
vilja	to want	vouloir	verbe
þykkja	to seem	sembler	verbe
hǫggva	to strike	frapper	verbe
vita	to know	connaître	verbe
falla	to fall	tomber	verbe
fá	to get, obtain	obtenir	verbe
finna	to find	trouver	verbe
gefa	to give	donner	verbe
halda	to hold	tenir	verbe
hlaupa	to leap; run	bondir, courir	verbe
kalla	to call	appeler	verbe

Sigvatr Þórðarson Portrait de Sigvatr Þórðarson Reducio Sigvatr Þórðarson est un poète islandais ayant vécu au XIe siècle. Il est le scalde de plusieurs rois scandinaves, comme par exemple Olaf II (roi de Norvège), Knut le Grand (roi d’Angleterre, puis de Danemark puis de Norvège), Magnus Ier (roi de Norvège et de Danemark) et Anund Jacob (roi de Suède). De par ses nombreux contacts dans les différentes cours des pays scandinaves, il a joué un rôle important de messager, intermédiaire et négociateur entre les dynasties.

Bragi Boddason Portrait de Bragi Boddason Reducio Bragi Boddason est un scalde du IXe siècle, considéré comme étant le premier des scaldes. Son oeuvre la plus célèbre est le poème Ragnarsdrápa qui est conservé partiellement dans l’Edda en prose de Snorri Sturluson.

Egill Skallagrímsson Portrait de Egill Skallagrímsson Reducio Egill Skallagrímsson est un scalde islandais du Xe siècle, probablement le plus connu des scaldes, grâce à la saga islandaise racontant ses aventures : la saga d’Egill. Il a notamment écrit le poème Hǫfuðlausn, poème avec lequel Egill racheta sa vie après avoir été condamné par le roi Eric Haraldsson.

La poésie scaldique est un type de poésie très rigoureux, qui repose sur de nombreux codes. En voici les trois principaux et fondamentaux :

• Le dróttkvætt | Il s’agit d’une forme de versification qui se base énormément sur les syllabes, les accents toniques, les assonances et allitération. Le dróttkvætt comporte huit lignes, chacune ayant trois syllabes accentuées. Chacun des vers doit avoir six syllabes et se finir par un trochée - c’est-à-dire l’enchaînement d’une syllabe longue puis d’une syllabe brève.
  
  Exemple :

  Sur la boite de Sigtuna, on peut retrouver un vers suivant la forme du Dróttkvætt écrit en runes. Il raconte l’histoire de voleurs dévorés par des corbeaux. Fugl velva slæit falvan, fann'k gauk a nas auka. « L'oiseau a déchiqueté le pâle voleur J'ai vu comment le coucou cadavérique a gonflé. »

  _•_

  Boite de Sigtuna

• La kenning | Il s’agit d’une figure de style très utilisée dans la poésie scaldique, qui consiste à remplacer des noms par des périphrases, généralement elles-mêmes composés d’un nom et de son complètement du nom.
  Par exemple, un navire peut se dire "cheval de la mer" et un champ, "lune de bataille". De nombreux kennigar sont en rapport avec la mythologie, comme par exemple "crâne d’Ymir" qui désigne le ciel, en référence au mythe de la création du monde où le crâne d’Ymir servit à créer le ciel.
• Le heiti | C’est une autre figure de style très courante dans la poésie scaldique qui consiste à remplacer un mot du langage courant par un mot relevant du vocabulaire plus soutenu, que ce soit un synonyme ou par métonymie (désigner le contenu par le contenant). Par exemple, le mot jór "monture" était utilisé à la place de hestr "cheval" et stál "acier" à la place de sverð "épée".

Frontispice d'un manuscrit médiéval des Eddas

_•_

On appelle "Eddas" deux manuscrits islandais, qui ont été copiés et compilés au XIIIe siècle. Ce sont les principales références que l’on a sur la mythologie nordique - de nombreux récits qui sont racontés - ainsi que sur les règles de la poésie scaldique.

_•_

• L’Edda en prose, aussi appelée Edda de Snorri a été rédigée par Snorri Sturlurson aux alentours de 1220. Elle est conçue comme un manuel de poésie scaldique : on peut en effet retrouver des annotations de la part de Snorri à l’intérieur, concernant des vers allitératifs et/ou avec un symbolisme difficile d’accès. Néanmoins, on y trouve également et surtout de très nombreux chants et poèmes mythologiques : il s’agit de l’une des principales références dans ce domaine-là. Plus tard, l’Edda en prose a été surnommée Edda récente car elle se base majoritairement sur des sources plus anciennes : Snorri se serait beaucoup appuyé sur les traditions et mythes oraux qu’il aurait entendu et qu’il aurait décidé de coucher sur le papier. L’Edda en prose est composée de quatre parties :
  • Prologue : Snorri y évoque plusieurs épisodes de la Genèse chrétienne, avec notamment les histoires d’Adam et Eve, du grand déluge et de l’arche de Noé. On voit dans ce prologue l’influence chrétienne sur les sociétés scandinaves du XIIIe siècle.
  • Gylfaginning : Poèmes expliquant l’origine du cosmos nordique
  • Skáldskaparmál : Récits mythologiques sur les divinités scandinaves, commentés avec des explications sur la poésie scaldique
  • Háttatal : Trois chants célébrant le roi Hákon et Skúli Bárdsson
• L’Edda poétique a été découverte en 1643 par un évêque, Brynjólfur Sveinsson, grand collectionneur islandais sur la littérature scandinave, lorsqu’il s’est procuré une copie de ce manuscrit. On ne sait pas qui a écrit ce texte, mais cela a probablement eu lieu avant que l’Edda de Snorri ne soit rédigée : c’est pourquoi on la nomme également Edda ancienne. Elle est écrite entièrement en vers, d’où son nom qui s’oppose à l’Edda en prose. En 1662, Brynjólfur Sveinsson a fait don de l’Edda poétique au roi du Danemark, Frédéric III : dès lors, ce texte est également connu sous le nom de Codex Regius (“livre du roi”). L’Edda poétique est composée de nombreux poèmes mythologiques ou héroïques, comme la Völuspá ou le Hávamál.

Il est possible de retrouver les textes mentionnés ci-dessus avec les liens suivants :
- Edda en prose (en anglais)
- Edda poétique (en anglais)
- Quelques passages des deux Eddas (en français)

Rédigées aux XIIe et XIIIe siècles principalement, les sagas sont des récits légendaires ou historiques, écrit en prose (s’opposant donc aux Eddas, qui sont eux rédigés en vers).
Il existe principalement trois types de sagas, qui se définissent par le type de héros mis en avant.

• Sagas royales : Elles racontent la biographie des rois du Danemark, de Suède ou de Norvège. On peut citer par exemple l'Heimskringla, qui est l’exemple le plus connu de saga royale : il s’agit d’un recueil de seize sagas, compilées en Islande autour de 1225 par Snorri Sturluson, qui raconte l’histoire de différents rois, en commençant par les origines mythologiques de la dynastie des rois de Suède et en se poursuivant dans la narration plus historique des rois de Norvège.
• Sagas légendaires : Elles racontent des récits merveilleux, mythologiques ou de légendes. On peut citer par exemple la Völsunga saga, qui raconte l’histoire du héros Sigurðr, meurtrier du dragon Fáfnir.
• Sagas des Islandais : Elles racontent les actions et les évènements de la vie d’un Islandais, souvent un ancêtre ayant vécu au Xe ou XIe siècle. On peut citer par exemple la saga d’Egill, qui raconte la vie du célèbre scalde Egill Skallagrímsson.

Il est possible de retrouver les textes mentionnés ci-dessus ainsi que d'autres textes de sagas avec le lien suivant :
- Sagas (site en anglais, possibilité d'avoir certaines sagas traduites en français)

Reducio

chapitre 3 ~ vieux norrois et langues nordiques
LITTÉRATURE NORDIQUE

• Peu de sources littéraires des pays scandinaves nous sont parvenues avant la christianisation ayant eu lieu autour du Xe siècle (le siècle dépend des pays). En effet, les peuples nordiques passaient avant tout par l’oral, et les seules traces écrites que l’on peut retrouver d’eux sont les pierres runiques, qui n’étaient néanmoins pas adaptées à la rédaction de longs textes. Cependant, malgré tout, ces pays ont développé leur propre forme de poésie, la poésie scaldique et ont rédigé plusieurs ouvrages, en Islande notamment, autour du XIIe siècle c’est-à-dire sur la fin de l’ère des Vikings. •

LA POÉSIE SCALDIQUE ...
La poésie scaldique est une forme bien particulière de poésie qui s’est développée à l’Âge des Vikings dans les pays scandinaves, et notamment en Islande. Les poètes, nommés scaldes, étaient des personnes très renommées et qui étaient payées pour leur prestations orales devant les cours des rois. Pour un roi, en avoir un à sa cour constituait une grande marque de prestige et c’est pourquoi les scaldes étaient très bien payés : anneaux d’or, épées, navires voire même parfois des îles entières lorsqu’ils étaient vraiment très doués. Le rôle principal de ces scaldes étaient donc de diffuser la tradition orale et ils avaient également parfois un rôle de médiateur ou de négociateur politique entre les différentes cours.

• Quelques scaldes connus
Sigvatr Þórðarson est un poète islandais ayant vécu au XIe siècle. Il est le scalde de plusieurs rois scandinaves, comme par exemple Olaf II (roi de Norvège), Knut le Grand (roi d’Angleterre, puis de Danemark puis de Norvège), Magnus Ier (roi de Norvège et de Danemark) et Anund Jacob (roi de Suède). De par ses nombreux contacts dans les différentes cours des pays scandinaves, il a joué un rôle important de messager, intermédiaire et négociateur entre les dynasties.

Reducio

Bragi Boddason est un scalde du IXe siècle, considéré comme étant le premier des scaldes. Son oeuvre la plus célèbre est le poème Ragnarsdrápa qui est conservé partiellement dans l’Edda en prose de Snorri Sturluson.

Reducio

Egill Skallagrímsson est un scalde islandais du Xe siècle, probablement le plus connu des scaldes, grâce à la saga islandaise racontant ses aventures : la saga d’Egill. Il a notamment écrit le poème Hǫfuðlausn, poème avec lequel Egill racheta sa vie après avoir été condamné par le roi Eric Haraldsson.

Reducio

• Les codes de la poésie scaldique

La poésie scaldique est un type de poésie très rigoureux, qui repose sur de nombreux codes. En voici les trois principaux et fondamentaux :

- Le dróttkvætt | Il s’agit d’une forme de versification qui se base énormément sur les syllabes, les accents toniques, les assonances et allitération. Le dróttkvætt comporte huit lignes, chacune ayant trois syllabes accentuées. Chacun des vers doit avoir six syllabes et se finir par un trochée - c’est-à-dire l’enchaînement d’une syllabe longue puis d’une syllabe brève.

Exemple :
Sur la boite de Sigtuna, on peut retrouver un vers suivant la forme du Dróttkvætt écrit en runes. Il raconte l’histoire de voleurs dévorés par des corbeaux.

Fugl velva slæit falvan,
fann'k gauk a nas auka.
« L'oiseau a déchiqueté le pâle voleur
J'ai vu comment le coucou cadavérique a gonflé. »

Reducio

Boite de Sigtuna

- La kenning | Il s’agit d’une figure de style très utilisée dans la poésie scaldique, qui consiste à remplacer des noms par des périphrases, généralement elles-mêmes composés d’un nom et de son complètement du nom.
Par exemple, un navire peut se dire "cheval de la mer" et un champ, "lune de bataille". De nombreux kennigar sont en rapport avec la mythologie, comme par exemple "crâne d’Ymir" qui désigne le ciel, en référence au mythe de la création du monde où le crâne d’Ymir servit à créer le ciel.
- Le heiti | C’est une autre figure de style très courante dans la poésie scaldique qui consiste à remplacer un mot du langage courant par un mot relevant du vocabulaire plus soutenu, que ce soit un synonyme ou par métonymie (désigner le contenu par le contenant). Par exemple, le mot jór "monture" était utilisé à la place de hestr "cheval" et stál "acier" à la place de sverð "épée".

LES EDDAS ...
On appelle "Eddas" deux manuscrits islandais, qui ont été copiés et compilés au XIIIe siècle. Ce sont les principales références que l’on a sur la mythologie nordique - de nombreux récits qui sont racontés - ainsi que sur les règles de la poésie scaldique.

Reducio

Frontispice d'un manuscrit médiéval des Eddas

L’Edda en prose, aussi appelée Edda de Snorri a été rédigée par Snorri Sturlurson aux alentours de 1220. Elle est conçue comme un manuel de poésie scaldique : on peut en effet retrouver des annotations de la part de Snorri à l’intérieur, concernant des vers allitératifs et/ou avec un symbolisme difficile d’accès. Néanmoins, on y trouve également et surtout de très nombreux chants et poèmes mythologiques : il s’agit de l’une des principales références dans ce domaine-là. Plus tard, l’Edda en prose a été surnommée Edda récente car elle se base majoritairement sur des sources plus anciennes : Snorri se serait beaucoup appuyé sur les traditions et mythes oraux qu’il aurait entendu et qu’il aurait décidé de coucher sur le papier. L’Edda en prose est composée de quatre parties :
• Prologue : Snorri y évoque plusieurs épisodes de la Genèse chrétienne, avec notamment les histoires d’Adam et Eve, du grand déluge et de l’arche de Noé. On voit dans ce prologue l’influence chrétienne sur les sociétés scandinaves du XIIIe siècle.
• Gylfaginning : Poèmes expliquant l’origine du cosmos nordique
• Skáldskaparmál : Récits mythologiques sur les divinités scandinaves, commentés avec des explications sur la poésie scaldique
• Háttatal : Trois chants célébrant le roi Hákon et Skúli Bárdsson

L’Edda poétique a été découverte en 1643 par un évêque, Brynjólfur Sveinsson, grand collectionneur islandais sur la littérature scandinave, lorsqu’il s’est procuré une copie de ce manuscrit. On ne sait pas qui a écrit ce texte, mais cela a probablement eu lieu avant que l’Edda de Snorri ne soit rédigée : c’est pourquoi on la nomme également Edda ancienne. Elle est écrite entièrement en vers, d’où son nom qui s’oppose à l’Edda en prose. En 1662, Brynjólfur Sveinsson a fait don de l’Edda poétique au roi du Danemark, Frédéric III : dès lors, ce texte est également connu sous le nom de Codex Regius (“livre du roi”). L’Edda poétique est composée de nombreux poèmes mythologiques ou héroïques, comme la Völuspá ou le Hávamál.

Il est possible de retrouver les textes mentionnés ci-dessus avec les liens suivants :
- Edda en prose (en anglais)
- Edda poétique (en anglais)
- Quelques passages des deux Eddas (en français)

LES SAGAS ...

Rédigées aux XIIe et XIIIe siècles principalement, les sagas sont des récits légendaires ou historiques, écrit en prose (s’opposant donc aux Eddas, qui sont eux rédigés en vers).
Il existe principalement trois types de sagas, qui se définissent par le type de héros mis en avant.
- Sagas royales : Elles racontent la biographie des rois du Danemark, de Suède ou de Norvège. On peut citer par exemple l'Heimskringla, qui est l’exemple le plus connu de saga royale : il s’agit d’un recueil de seize sagas, compilées en Islande autour de 1225 par Snorri Sturluson, qui raconte l’histoire de différents rois, en commençant par les origines mythologiques de la dynastie des rois de Suède et en se poursuivant dans la narration plus historique des rois de Norvège.
- Sagas légendaires : Elles racontent des récits merveilleux, mythologiques ou de légendes. On peut citer par exemple la Völsunga saga, qui raconte l’histoire du héros Sigurðr, meurtrier du dragon Fáfnir.
- Sagas des Islandais : Elles racontent les actions et les évènements de la vie d’un Islandais, souvent un ancêtre ayant vécu au Xe ou XIe siècle. On peut citer par exemple la saga d’Egill, qui raconte la vie du célèbre scalde Egill Skallagrímsson.

Il est possible de retrouver les textes mentionnés ci-dessus ainsi que d'autres textes de sagas avec le lien suivant :
- Sagas (site en anglais, possibilité d'avoir certaines sagas traduites en français)

• page 39 •

Les origines des peuples nordiques ne peuvent être dissociées de leur environnement entre les climats rigoureux, les saisons marquées, les reliefs contrastés et les littoraux omniprésents. Ces divers éléments ont profondément influencé les modes de vie, les économies et les formes de sociabilisation des différentes peuplades. L'adaptation à ces contraintes a favorisé la naissance de sociétés résilientes qui placent la coopération, la mobilité et la maitrise des ressources locales au centre.

XX

Fjord norvégien

Dès les périodes les plus anciennes, la mer, les fleuves et les routes terrestres naturelles ont constitué des axes de circulation privilégiés permettant de relier les communautés nordiques entre elles mais également aux régions voisines. Cette ouverture relative vers les mondes extérieurs contredit l'image de peuples nordiques isolés et explique tout autant la précocité des échanges culturels et matériels.

Contrairement à une lecture strictement événementielle, l'évolution des sociétés nordiques se caractérise par une forte continuité culturelle. Les changements techniques, économiques ou politiques s'inscrivent généralement dans des dynamiques progressives sans effacer complètement les héritages antérieurs.

Hâche de l'âge de Bronze

XX

XX

Ainsi les croyances, les structures sociales, les rapports à l'honneur, à la parenté et au sacré se sont transformés lentement tout en conservant des éléments communs d'une période à l'autre. Cette continuité explique pourquoi l'ère viking souvent perçue comme une rupture, apparaît en réalité comme une phase d'expansion d'un modèle plus ancien.

Afin de situer ces évolutions dans le temps, l'histoire ancienne du monde nordique peut être divisée en quatre grandes phases, ce découpage nécessairement simplifié sert avant tout de repère.

Frise chronologique

Âge du Bronze nordique (env. 1700 av. J-C - 500 av. J-C)
Sociétés agricoles • Rituels • Symbolisme • Réseaux d'échanges

Cette période voit l'émergence de sociétés agricoles hiérarchisées et intégrées dans de vastes réseaux d'échanges européens. Le sacré occupe une place importante notamment avec les dépôts votifs qui sont retrouvés, les pratiques rituelles tournent autour du cycle solaire, de la fertilité et de la mer et sont chargées d'un fort symbolisme.

XX

Gravure rituelle

Âge du Fer (env. 500 av. J-C - 400 ap. J-C)
Clans • Territorialisation • Conflits • Fer

L'introduction du fer transforme profondément les équilibres économiques et sociaux de l'époque au point que les communautés se territorialisent davantage et s'organisent autour de clans locaux. Cette période est marquée par une montée des tensions et des conflitsqui vont voire les identités locales être affirmées. Les premières inscriptions runiques apparaissent également.

XX

Reconstitution d'une longhouse (ferme typique)

Période proto-nordique (env. 400 ap. J-C - 750 ap. J-C)
Héritage • Transition • Contacts extérieurs

Les clans et les chefferies locales se maintiennent et évoluent progressivement, l'autorité repose toujours sur les élites qui se renforcent. Les contacts avec les mondes romain, germanique et balte s'intensifient, les fondements idéologiques et sociaux de l'ère viking se mettent en place. Les runes ne constituent pas encore un système d’écriture généralisé mais semblent plutôt obéir à des fonctions symboliques et identitaires parfois liées au prestige social.

Inscription runique

Ère viking (env. 750 ap. J-C - 1050 ap. J-C)
Expansions • Colonisations • Échanges à longue distance

L'ère viking se distingue par une expansion maritime, commerciale et politique sans précédent, en effet, les sociétés nordiques projettent leur influence bien au-delà de la Scandinavie tout en conservant des structures héritées des siècles précédents. Cette période constitue l'expression la plus visible de cet héritage ancien.

XX

Navire viking

Reducio

chapitre 4 ~ les civilisations nordiques
AUX ORIGINES DES PEUPLES NORDIQUES

• Les civilisations nordiques sont souvent abordées à travers le prisme spectaculaire de l'ère viking. Pourtant cette période ne constitue que l'aboutissement visible d'un processus historique beaucoup plus long et comprendre les origines de ces peuples implique de les replacer dans un temps plus long. Cette page propose un cadre chronologique général destiné à situer les grandes étapes de cette évolution avant d'en approfondir les spécificités dans les sections suivantes. •

UN ESPACE CONTRAIGNANT ...

Les origines des peuples nordiques ne peuvent être dissociées de leur environnement entre les climats rigoureux, les saisons marquées, les reliefs contrastés et les littoraux omniprésents. Ces divers éléments ont profondément influencé les modes de vie, les économies et les formes de sociabilisation des différentes peuplades. L'adaptation à ces contraintes a favorisé la naissance de sociétés résilientes qui placent la coopération, la mobilité et la maitrise des ressources locales au centre.

Dès les périodes les plus anciennes, la mer, les fleuves et les routes terrestres naturelles ont constitué des axes de circulation privilégiés permettant de relier les communautés nordiques entre elles mais également aux régions voisines. Cette ouverture relative vers les mondes extérieurs contredit l'image de peuples nordiques isolés et explique tout autant la précocité des échanges culturels et matériels.

Reducio

Fjord norvégien

UNE HISTOIRE DE CONTINUITÉS...

Contrairement à une lecture strictement événementielle, l'évolution des sociétés nordiques se caractérise par une forte continuité culturelle. Les changements techniques, économiques ou politiques s'inscrivent généralement dans des dynamiques progressives sans effacer complètement les héritages antérieurs.

Ainsi les croyances, les structures sociales, les rapports à l'honneur, à la parenté et au sacré se sont transformés lentement tout en conservant des éléments communs d'une période à l'autre. Cette continuité explique pourquoi l'ère viking souvent perçue comme une rupture, apparaît en réalité comme une phase d'expansion d'un modèle plus ancien.

Reducio

Hâche de l'âge de Bronze

REPÉRES CHRONOLOGIQUES FONDAMENTAUX...

Afin de situer ces évolutions dans le temps, l'histoire ancienne du monde nordique peut être divisée en quatre grandes phases, ce découpage nécessairement simplifié sert avant tout de repère.

Reducio

Frise chronologique

Âge du Bronze nordique (env. 1700 av. J-C - 500 av. J-C)
Sociétés agricoles • Rituels • Symbolisme • Réseaux d'échanges
Cette période voit l'émergence de sociétés agricoles hiérarchisées et intégrées dans de vastes réseaux d'échanges européens. Le sacré occupe une place importante notamment avec les dépôts votifs qui sont retrouvés, les pratiques rituelles tournent autour du cycle solaire, de la fertilité et de la mer et sont chargées d'un fort symbolisme.

Reducio

Gravure rituelle

Âge du Fer (env. 500 av. J-C - 400 ap. J-C)
Clans • Territorialisation • Conflits • Fer
L'introduction du fer transforme profondément les équilibres économiques et sociaux de l'époque au point que les communautés se territorialisent davantage et s'organisent autour de clans locaux. Cette période est marquée par une montée des tensions et des conflitsqui vont voire les identités locales être affirmées. Les premières inscriptions runiques apparaissent également.

Reducio

Reconstitution d'une longhouse (ferme typique)

Période proto-nordique (env. 400 ap. J-C - 750 ap. J-C)
Héritage • Transition • Contacts extérieurs
Les clans et les chefferies locales se maintiennent et évoluent progressivement, l'autorité repose toujours sur les élites qui se renforcent. Les contacts avec les mondes romain, germanique et balte s'intensifient, les fondements idéologiques et sociaux de l'ère viking se mettent en place. Les runes ne constituent pas encore un système d’écriture généralisé mais semblent plutôt obéir à des fonctions symboliques et identitaires parfois liées au prestige social.

Reducio

Inscription runique

Ère viking (env. 750 ap. J-C - 1050 ap. J-C)
Expansions • Colonisations • Échanges à longue distance
L'ère viking se distingue par une expansion maritime, commerciale et politique sans précédent, en effet, les sociétés nordiques projettent leur influence bien au-delà de la Scandinavie tout en conservant des structures héritées des siècles précédents. Cette période constitue l'expression la plus visible de cet héritage ancien.

Reducio

Navire viking

• page 41 •