Carnet d'une rockstar recueil OS chansons

Chanson écrite pour Miya Jane je sais plus trop qui. Je l'aime bien, c'est une de mes préférées. C'est une des chansons qui passe le mieux en concert, mais bof bof pour les chœurs du public, parce que le refrain monte trop haut. Note : Jude peut pas la reprendre et ça me fait trop plaiz.

Step closer... yeah, like that
(Approche... ouais, comme ça)


Smoke in the air, lips taste like fire,
(De la fumée dans l'air, des lèvres au goût de feu,)
Eyes pulling me deep, wired with desire.
(Des yeux qui m'attirent au fond, électrisés de désir.)
Fingers trace line where the night begins,
(Des doigts tracent des lignes là où la nuit commence,)
Every scar I carry is a velvet sin. NB : velours genre c'est pour dire que c'est doux.
(Chaque cicatrice que je porte est un pécher de velours.)


You want a savior ? But I play the fool.
(Tu veux un sauveur ? Mais moi je joue au fou.)
You want devotion ? I break the rules.
(Tu veux de la dévotion ? Moi, je brise les règles)


Burn me slow ! Don't let me breathe,
(Brûle-moi lentement, ne me laisse pas respirer)
Love's a blade you hide in you sleeve. NB : Là je réalise que ça devait être pour Miya, cette chanson. Mais pas sûr.
(L'amour est une lame que tu caches dans ta manche)
Crash me down ! I'll beg again,
(Fais-moi m'effondrer, je supplierai encore,)
Every kiss is blood in the rain.
(Chaque baiser est du sang sous la pluie).


Skin on skin, the world disappears,
(Peau contre peau, le monde disparait,)
Your laugh is louder than all my fears.
(Ton rire est plus fort que toutes mes peurs.)
Shadows dance where our bodies spin,
(Les ombres dansent là où nos corps tournent,)
Mama, forgive me for the state I'm in ! NB : je gueule fort à cette ligne.
(Maman, pardonne-moi pour l'état dans lequel je suis !)

You want forever ? I give you the night NB : Ok, c'était pas pour Miya, en fait
(Tu veux l'éternité ? Je te donne la nuit.)
You want an angel ? I'll teach you to bite.
(Tu veux un ange ? Je t'apprendrai à mordre.)


Burn me slow ! Don't let me breathe,
(Brûle-moi lentement, ne me laisse pas respirer)
Love's a blade you hide in you sleeve.
(L'amour est une lame que tu caches dans ta manche)
Crash me down ! I'll beg again,
(Fais-moi m'effondrer, je supplierai encore,)
Every kiss is blood in the rain.
(Chaque baiser est du sang sous la pluie).



I'm not a savior, I'm not a saint,
(Je ne suis pas un sauveur, je ne suis pas un saint,)
I'm just a sinner with love as paint.
(Je suis juste un pécheur avec l'amour pour peinture).
Drawn on your skin, carved on you name, (NB : Là je scream fort fort)
(Dessiné sur ta peau, gravé dans ton nom,)
We're just two fires feeding the flame.
(Nous ne sommes que deux deux qui nourrissent un brasier)

Burn me slow ! Don't let me breathe,
(Brûle-moi lentement, ne me laisse pas respirer)
Love's a blade you hide in you sleeve.
(L'amour est une lame que tu caches dans ta manche)
Crash me down ! I'll beg again,
(Fais-moi m'effondrer, je supplierai encore,)
Every kiss is blood in the rain.
(Chaque baiser est du sang sous la pluie).

739 mots

Pour mon frère, @Christopher Hangoover aka Lil'Chris. C'est parfois plus simple de crier ce que j'ai du mal à dire. Ecrite un lundi soir quand je me faisais chier au taf. Lui, Roumanie. Il me manquait. C'est mon frère depuis qu'on est gosse . C'est le meilleur ami de Jude, même si leur relation est bizarre. Mais c'est surtout mon frère, à moi. Je lui chanterai quand il reviendra, parce qu’il faut toujours dire à ceux qu’on aime à quel point on les aime.

I think I loved ‘fore you learned to love your name,
(Je crois que je t’aimais avant même que tu apprennes à aimer ton nom,)
back when being someone else still felt the same.NB : Chris vient d’une famille naze où l’identité pure, c’est pas possible, t’es ta famille avant d’être toi.
(à l’époque où être quelqu’un d’autre te semblait encore pareil.)
Silver spoon between your teeth, my brother, born to gold
(Une cuillère en argent entre les dents, mon frère, né dans l’or,)
you’d think that kind of money would’ve kept you from the cold. NB : métaphoriquement, parce que Chris a jamais connu la rue.
(on pourrait croire qu’avec autant de pognon, tu aurais été à l’abri du froid)
I watched that silver sharpen teeth they never thought they’d see.
(Moi, j’ai vu cet argent aiguiser des crocs qu’ils n’auraient jamais pensé voir.)
I grew up close enough to see behind the show.
(J’ai grandi suffisamment près de toi pour voir derrière la façade)
I knew you before
(Je te connaissais avant,)
You knew which way to go.
(que tu saches qu’elle voie suivre)


Lil, oh, my Lil ! NB : C’est le surnom que je donne à Chris : Lil’Chris. Parce qu’il est pas grand.
(Lil, oh, mon Lil.)
You don’t have to run to me !
(Tu n’as pas besoin de courir vers moi !)
Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
I know I’m not the one you need.
(Je sais que je ne suis pas celui dont tu as besoin.)
But if the whole damn world goes cold,
(Mais si ce foutu monde tout entier devient froid,)
If you forget the way back home,
(Si tu oublies le chemin pour rentrer chez toi,)
Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
You’ll always have a home in me.
(Tu auras toujours un foyer en moi.)


There’a little taste of heaven every time I hear you laugh,
(Il y a un petit goût de paradis chaque fois que je t’entends rire,)
Even when you’re taking the piss and I’m the reason for all that.
(Même quand tu te fous de ma gueule et que c’est moi qui te fais rire comme ça.)
But I don’t think you know how many times that laugh pulled me through.
(Mais je ne crois pas que tu saches combien de fois ce rire m’a aidé à tenir.)
We’ve been getting older, brother, somehow you’re still here,
(On a vieilli ensemble, mon frère, et d’une manière ou d’une autre, tu es toujours là.)
Through the ugly fucking years and everything we feared.
(Malgré toutes ces putains d’années affreuses et tout ce qu’on redoutait.)
You can laugh at me forever, God knows you’ve earned the right.
(Tu peux te foutre de moi pour toujours, Dieu sait que tu en as gagné le droit.)
Just don’t forget,
(N’oublie juste pas,)
Your laughter kept me alive. NB : Littéralement. Il était là avant, pendant et après Miya.
(Que ton rire m’a gardé en vie.)




Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
You don’t have to run to me !
(Tu n’as pas besoin de courir vers moi !)
Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
I know I’m not the one you need.
(Je sais que je ne suis pas celui dont tu as besoin.)
But if the whole damn world goes cold,
(Mais si ce foutu monde tout entier devient froid,)
If you forget the way back home,
(Si tu oublies le chemin pour rentrer chez toi,)
Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
You’ll always have a home in me.
(Tu auras toujours un foyer en moi.)




Thank you for being the brother I never had.
(Merci d’être le frère que je n’ai jamais eu.)
Thank you for being the son my parents deserved so bad.
(Merci d’être le fils que mes parents méritaient tellement d’avoir.).
Thank you for being the best friend my sister waited for. NB : Je hurle cette phrase là, et bam bam bam l’instru grimpe.
(Merci d’être le meilleur ami que ma soeur attendait.)
And thank you, Lil NB : Là, la voix retombe, je parle presque.
(Et merci, Lil,)
For being my fucking Lil.
(D’être devenu mon putain de Lil)



[/size]That’s all I ever needed you for.
(C’est tout ce que j’ai toujours eu besoin de ta part.)




Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
You don’t have to run to me !
(Tu n’as pas besoin de courir vers moi !)
Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
I know I’m not the one you need.
(Je sais que je ne suis pas celui dont tu as besoin.)
But if the whole damn world goes cold,
(Mais si ce foutu monde tout entier devient froid,)
If you forget the way back home,
(Si tu oublies le chemin pour rentrer chez toi,)
Lil, oh, my Lil !
(Lil, oh, mon Lil.)
You’ll always have a home in me.
(Tu auras toujours un foyer en moi.)


1119 mots

Ode à @Miya Ryuū, parce que fut un temps c'était ma reine, ma déesse, tout ce que tu veux. Ecrite pour lui dire que je l'aimais quand on était ensemble. Chantée sur scène des centaines de fois. Chantée je sais pas combien de fois rien que pour elle, en tête à tête. La première fois que je l'ai fait, c'était sur le toit de son appart, à Londres. J'ai pas écrite que des belles choses dedans, mais je lui dis la vérité. Et même si ça pouvait la faire grogner, je crois qu'elle sait que personne d'autre que moi peut l'aimer pour tout ce que l'est.

Your name tastes like blood in my mouth,
(Ton nom à un goût de sang dans ma bouche,)
I say it too often, I say it out loud.
(Je le dis trop souvent, je le dis à voix haute.)
Your hands on my skin don't cut, the claim, NB : Je voulais dire "ongle" à la base mais ça rendait pas bien.
(Tes mains sur ma peau ne coupent pas, elles revendiquent,)
They carve you into me, stich your name.
(Elles te gravent en moi, cousent ton nom.)
I don't heal, I don't learn, I don't run, NB : Je répète tout ce qu'on m'a voulu que je fasse plein de fois t'as capté
(Je ne guéris pas, je n'apprends pas, je ne fuis pas.)
I rot where you left me, half undone
(Je pourris là où tu m'as laissé, à moitié défait.)



I don't want saving, I don't want truth
(Je ne veux pas être sauvé, je ne veux pas de vérité, )
I just want you, even if it ruins me too !
(Je te veux, c'est tout, même si ça me détruit aussi !)



I'll die for you, Miya !
(Je mourrai pour toi, Miya !)
I'll break for you, Miya !
(Je me briserai pour toi, Miya ! )
I'll make a religion out of you, Miya !
(Je ferai de toi une religion, Miya !)
I'll die for you !
(Je mourrai pour toi !)


NB : Je chante vite, ça chante clair autant que ça gueule. En général, je déambulais partout sur la scène en bougeant trop. Et je te dis pas l'instru. Ca bombarde. [/center]

Your silence screams louder than fists,
(Ton silence hurle plus fort que des poings.)
Every second without you feels like a list,
(Chaque seconde sans toi ressemble à une liste,)
Of all the ways I wasn't enough,
(De toutes les façons dont je n'étais pas assez, )
All the ways love just wasn't love.
(De toutes les façons dont l'amour n'était tout simplement pas de l'amour.)
They say "walk away", they say "be strong",
(Ils disent "pars", ils disent "sois fort",)
But I'd rather be yours than be wrong.
(Mais je préférerais être à toi plutôt qu'avoir tort.)




I don't need heaven, I don't need air,
(Je ne veux pas du paradis, je n'ai pas besoin d'air, )
I just need to know you still fucking care !
(J'ai juste besoin de savoir que tu en as encore quelque chose à foutre ! )



I'll die for you, Miya !
(Je mourrai pour toi, Miya !)
I'll rot for you, Miya !
(Je pourrirai pour toi, Miya ! )
Every breath I take is you, Miya !
(Chaque respiration que je prends c'est toi, Miya !
I'll die for you !
(Je mourrai pour toi !)




You live in my ribs, you sleep in my veins.
(Tu vis dans mes côtes, tu dors dans mes veines.)
I try to forget you and choke on your name.
(J'essaie de t'oublier et je m'étouffe avec ton nom.)
I'd crawl back on glass if you called me "home" NB : La batterie et la guitare monte, là, parce que juste après, je gueule.
(Je ramperai sur du verre pour revenir vers toi si tu m'appelais "mon foyer".)
I don't want to be healed, I want to be owned !
(Je ne veux pas être guéri, je veux t'appartenir ! )



Love me wrong, love me mean,
(Aime moi mal, aime moi cruellement)
Love me like we've seventeen !
(Aime moi comme si on avait dix-sept ans !)
Take my heart, don't give it back,
(Prends mon coeur, ne me le rends pas,)
I don't know how to survive intact ! NB : Quelques mois plus tard, je me donnerai raison lol.
(Je ne sais pas comment survivre en restant intact ! )


I'll die for you, Miya !
(Je mourrai pour toi, Miya !)
I'll burn for you, Miya !
(Je brûlerai pour toi, Miya ! )
I'll bleed your name into the truth, Miya ! NB : Phrase alambiquée qui veut juste dire que j'étais prêt à me battre pour montrer que c'est une meuf bien, mais fallait que ça suive le rythme du refrain.
(Je ferai couler ton nom dans la vérité avec mon sang)
I'll die for you !
(Je mourrai pour toi !)]


1099 mots