Version textuelle



Signification
S’habiller de manière luxueuse, mettre sa plus belle toilette ou se vêtir de beaux habits pour une fête particulière.
Origine
La plupart des personnes pensent que cette expressions à un lien avec le mois de décembre et la nouvelle année. Je suis désolée de vous l'apprendre, mais vous avez tous faux si c'est ce que vous pensiez.
Pour savoir d'où vient cette expression, nous avons à notre disposition que des hypothèses.
Le première serait une déformation d'un mot en ancien français, « trentain ». Que veut dire ce mot désuet? Il a deux signification: la première dans le domaine religieux c'est une série de trente messes tendit que la deuxième signification est un grand drap. Voilà la définition que donne le Cnrtl:

« drap dont la chaîne est composée de trente fois cent fils » (lorsque « le dérivé désigne un drap caractérisé par la trame ; la base indique le nombre de centaines de fils »)

Il faut savoir que ce tissu si particulier, qui est apparu aux alentours du Moyen-âge était cher et seulement quelques personnes fortunées pouvaient se l'offrir. Cela nous ramène à notre première hypothèse: on pense que le mot "trentain" est devenu "trente-et-un" par un glissement de langage où les classes mois fortunées, c'est-à-dire les classes populaires, y sont peut-être pour quelque chose. La première partie de l'expression "mettre sur" signifiait « mettre sur soi »
La deuxième hypothèse, maintenant, qui celle-ci est beaucoup plus douteuse que la précédente, l'expression ferai tout bonnement référence à un jeu de carte du nom de « trente-et-un ».
La troisième et dernière supposition viendra tout simplement de la tradition des soldats prussiens datant du XVIIIe siècle. Leur tradition est que durant chaque mois, le trente-et-un, ils devaient avoir une tenue la plus propre et la plus irréprochable possible car ce jour-là, leurs supérieurs les inspectaient. C'est aussi le jour où les soldats prussiens recevaient une prime. Alors quelle hypothèse est la bonne ? Je vous laisse libre de choisir.
Pour aller plus loin
Pour ceux qui sont curieux ou qui sont des amateurs de tissus, voici une définition qui vient du blog DeGillestissus (dans le cas où vous voudriez appliquer au pied de la lettre l'expression):

« Entre le XII et le XVIe siècle, on trouvait de nombreuses qualités de lainages. Les qualités différaient au niveau de la provenance des fibres, de la grosseur des fils et surtout du nombre de fils de chaîne. Plus il y a de fils, plus le prix est élevé. Donc au Moyen Âge et à la Renaissance, les drapiers proposaient des draps de laine de qualité courante qui comportaient 14 ou 18 fois 100 fils en chaîne soit 1400 ou 1800. Pour les qualités supérieures, pour des lainages de luxe destinés à une clientèle aisée, la chaîne était composée de 30 fois 100 fils soit 3000 fils sur toute la largeur de l'étoffe. Et voilà la trentaine de paquets de 100 fils qui donne son nom au tissu "le trentain". Le XXe siècle n'eut donc pas la primeur des lainages fins avec les super 100, 150, 200 italiens. »