Flood Whisky Pur Flood

C'est la même pour nous pauvres défenseurs de la langue française en Amérique, on est bombardés des expressions régionales de France dès notre naissance (pas merci à tous les studios qui ne prennent pas la peine de nous offrir une traduction québecoise des médias), alors une grande partie des francismes ne nous sont pas inconnus, simplement étranges...

Comme "avoir la dalle" , "ça caille" ou "partir en quenouille", la plupart d'entre nous comprendrait ce que ça veut dire (mais jamais de la vie nous n'utiliserions ces expressions ).

J'ai jamais entendu, partir en quenouille

Et le Ça caille, je l'utilise beaucoup mais dans la région où j'habite maintenant, y en a plein qui connaissent pas !! Le nombre de fois où m'a regardé bizarrement parce que je disais : Ça caille pas chaud ici !

J'ai de beaux souvenirs du Québec où je ne comprenais pas ce que les gens me racontaient mdrr. Une fois, un mec nous racontait qu'il avait emmené sa blonde à un spectacle. Je l'ai vraiment imaginé avec sa bouteille de bière blonde sur le siège à côté de lui

Mdrrrrr Noémie j'ai trop rit
Ma blonde c'est à peu près l'une des seules expressions québécoises que je connais pour le coup

Ça caille ? Je dis souvent « il caille » mais alors « ça caille » ça sort pas naturellement

Ça caille je connais mais comme Thomas, partir en quenouille ça m'est inconnu J'aime bien quand même..

A la réflexion le ça caille plutot que le il caille, c'est comme ça neige/pleut/grêle ect au lieu de il neige/pleut..

Y a d'autres expression que j'utilise chez moi j'ai l'impression d'être la seule à les utiliser genre "se faire appeler Jules"

Je suis pareille que Cheryl pour le coup ! Je dis "il caille", avec mon assurance de sudiste

Debrief : Le lapin était fondant, @Dorian Peachey a tout mangé

Thomas Didler a écrit : 21 févr. 2026, 21:11

Mattew Thomas a écrit : 21 févr. 2026, 21:10 Coucouuu ! Trop content de pouvoir repasser ici avec enfin une connexion stable ! Si quelqu'un se sent l'âme de me faire un récap condensé de la semaine au CB je suis preneur

Salut !

Comme promis, le chaudron est en un seul morceau !

Je suis très fier de vous tous-tes

J'adore l'image de quelqu'un qui amène une bière à un spectacle

J'aime bien vous lire sur ce que vous disez en France

C'est super Émi!